1 00:01:48,800 --> 00:01:51,010 Ne, Vikram. 2 00:01:52,600 --> 00:01:55,020 Ne, ne! Ustani! 3 00:01:56,100 --> 00:01:57,350 Ne možete umrijeti ovako. 4 00:01:57,850 --> 00:01:59,100 Ustani. 5 00:01:59,850 --> 00:02:01,480 Ne možete umrijeti ovako. 6 00:02:02,900 --> 00:02:04,520 Ustani već! 7 00:02:05,020 --> 00:02:07,150 -Ne možete umreti ovako. -Ronnie. 8 00:02:07,280 --> 00:02:09,650 Vikram! Vikram. 9 00:02:10,610 --> 00:02:13,870 Vikram! 10 00:02:40,980 --> 00:02:42,730 Imam ga! Da! Da! 11 00:02:42,850 --> 00:02:44,900 Vikram, kako se usuđuješ da mi presečeš konce za zmaja! 12 00:02:45,020 --> 00:02:46,020 Kako to misliš? 13 00:02:46,150 --> 00:02:47,820 Pokazaću ti na šta mislim. 14 00:02:47,940 --> 00:02:49,230 -Pobijedi ga. -Šta sam uradio? 15 00:02:49,360 --> 00:02:50,780 Pusti ga! 16 00:02:50,900 --> 00:02:53,360 Moj zmaj, ha? Kako se usuđuješ da isečeš mog zmaja! 17 00:02:53,490 --> 00:02:55,070 -Pobijedi ga, Bali! -Hej! 18 00:02:56,330 --> 00:02:57,590 -Udario si me? -Da. 19 00:02:57,700 --> 00:02:59,370 Javiću se moj brat odmah. 20 00:02:59,700 --> 00:03:00,790 Pozovi ga. 21 00:03:01,210 --> 00:03:03,510 Ronnie! 22 00:03:10,510 --> 00:03:13,970 Vidi, povikao je svom mlađem bratu 23 00:03:14,680 --> 00:03:16,800 Zar nisi mogao da nađeš nekog većeg od njega? 24 00:03:16,930 --> 00:03:19,310 Vikram, gdje je pronašao si ovog malog momka? 25 00:03:19,430 --> 00:03:21,180 Hoće li se boriti protiv Balija? Gubi se. 26 00:03:21,310 --> 00:03:24,020 Kada se radi o meni, ja sam smiren. 27 00:03:24,480 --> 00:03:27,860 Kada je u pitanju moj brat, Prouzrokujem štetu. 28 00:03:46,170 --> 00:03:47,130 Oče! 29 00:03:52,090 --> 00:03:53,090 Ne, oče, molim te 30 00:03:53,420 --> 00:03:55,550 -Uvek se svađaš. -Ne, oče, molim te 31 00:03:55,680 --> 00:03:56,890 -Ne, oče, molim te - Onda obuci uniformu! 32 00:03:57,010 --> 00:03:58,550 -Nosi ga! -Neće se ponoviti 33 00:03:58,680 --> 00:04:00,560 -Nosite policijsku uniformu! -Neće se ponoviti 34 00:04:00,890 --> 00:04:01,810 Oče, ne! 35 00:04:02,230 --> 00:04:03,690 Uvek pravi probleme! 36 00:04:11,780 --> 00:04:13,190 Izvini, Ronnie. 37 00:04:13,990 --> 00:04:15,360 Otac te je mnogo tukao, zar ne? 38 00:04:15,780 --> 00:04:17,780 Ne, brate. Nije me tukao. 39 00:04:18,070 --> 00:04:20,240 Samo je brisao prašinu prljavštinu sa moje odeće. 40 00:04:20,620 --> 00:04:21,700 Ne brini. 41 00:04:22,540 --> 00:04:26,250 hajde, gospodine, zasto muciti malog toliko? 42 00:04:26,790 --> 00:04:29,540 Ono što nazivate mučenjem je zapravo samo njegovo zagrijavanje. 43 00:04:30,130 --> 00:04:31,210 On je još klinac. 44 00:04:31,590 --> 00:04:33,460 Ali ako ga sada ne ispravim, mogao bi sutra napraviti pogrešan korak. 45 00:04:33,590 --> 00:04:34,460 To je istina. 46 00:04:34,590 --> 00:04:37,340 Ali to je starije onaj koji je započeo tuču. 47 00:04:37,470 --> 00:04:38,970 Tako da i on zaslužuje da bude kažnjen. 48 00:04:39,100 --> 00:04:40,310 Nisam luda. 49 00:04:40,640 --> 00:04:41,600 Ako i dotaknem starijeg, 50 00:04:41,720 --> 00:04:43,810 mali će upucaj me mojim pištoljem. 51 00:04:43,930 --> 00:04:46,430 Da, to je moguće. 52 00:04:50,820 --> 00:04:51,700 Idemo. 53 00:04:56,360 --> 00:04:59,160 Vikram, Chaturvedi me je udario. 54 00:04:59,990 --> 00:05:01,780 Pa zašto jecaš? 55 00:05:02,660 --> 00:05:04,540 Mogao sam mu uzvratiti kad bih htela.. 56 00:05:05,620 --> 00:05:07,540 Ali nije prikladno udariti tvog oca. 57 00:05:07,670 --> 00:05:08,550 Evo, jedi. 58 00:05:08,670 --> 00:05:09,710 -Jedi. -Djeca. 59 00:05:11,000 --> 00:05:12,460 Ujak, ti? 60 00:05:13,090 --> 00:05:14,460 Došao sam da te odvedem kući. 61 00:05:14,760 --> 00:05:16,430 Zašto otac nije došao? 62 00:05:18,470 --> 00:05:19,630 Otac nije došao 63 00:05:20,300 --> 00:05:23,140 ali sva njegova braća u uniformi su ovde. 64 00:05:23,970 --> 00:05:27,770 Tuča između dve bande u Sadarskoj čaršiji prerasla u pobunu. 65 00:05:30,310 --> 00:05:34,690 Gospodin je stigao na lice mesta nenaoružan bez ikakvih rezervnih snaga 66 00:05:35,030 --> 00:05:38,280 i zaštitio sve nevine porodice zaglavljene u sredini. 67 00:05:38,910 --> 00:05:42,460 Izgrednici nemaju religiju, savest ili moral. 68 00:05:42,780 --> 00:05:46,040 Ali čovjek u uniformi ima samo jednu zakletvu. 69 00:05:46,540 --> 00:05:48,000 Zaštita građana. 70 00:05:54,840 --> 00:05:59,930 Između njegove dužnosti i njegovog života, on je izabrao svoju dužnost. 71 00:06:02,930 --> 00:06:05,140 I dok plaća svoje dug uniformi, 72 00:06:05,260 --> 00:06:06,470 nastavio je da se bori. 73 00:06:09,690 --> 00:06:12,360 Te kukavice su mu pucale u leđa. 74 00:06:13,110 --> 00:06:15,580 Ali iako je bio ranjen 75 00:06:16,070 --> 00:06:18,740 nije pustio jednu porodicu doći u opasnost. 76 00:06:20,280 --> 00:06:22,280 Gospodin je ispunio svoju dužnost 77 00:06:22,820 --> 00:06:24,780 prolivanjem svoje krvi. 78 00:06:28,290 --> 00:06:29,250 Oče. 79 00:06:31,540 --> 00:06:32,420 Sin. 80 00:06:32,540 --> 00:06:34,540 -Oče. -Dođi ovamo, sine. 81 00:06:40,720 --> 00:06:41,880 Ronnie... 82 00:06:54,810 --> 00:06:59,110 Ovo je vjerovatno prvi put kada otac pita svog mlađeg sina 83 00:06:59,240 --> 00:07:01,120 da čuvam starijeg. 84 00:07:03,320 --> 00:07:05,200 Nikad ne ostavljaj njegovu stranu. 85 00:07:08,200 --> 00:07:09,910 Potreban si mu. 86 00:07:12,420 --> 00:07:13,680 Nemam puno vremena. 87 00:07:14,500 --> 00:07:15,670 I nemoj plakati. 88 00:07:15,790 --> 00:07:17,090 Ne plači, sine. 89 00:07:17,880 --> 00:07:19,170 Obećaj svom ocu. 90 00:07:19,760 --> 00:07:22,180 Obećaj svom ocu da ćeš se brinuti o njemu. 91 00:07:22,680 --> 00:07:24,100 Promise Chaturvedi! 92 00:07:25,470 --> 00:07:26,550 ja... 93 00:07:28,470 --> 00:07:29,390 obećanje! 94 00:07:42,650 --> 00:07:43,860 Oče! 95 00:08:05,010 --> 00:08:06,510 Oče! 96 00:09:18,580 --> 00:09:20,040 Ronnie? 97 00:09:22,550 --> 00:09:23,850 Ronnie... 98 00:09:36,270 --> 00:09:37,770 Je li to uopće moguće? 99 00:09:49,570 --> 00:09:52,990 Da li je tvoja mama ikada dolazila u Mumbai? 100 00:09:59,080 --> 00:10:00,370 šta gledaš? 101 00:10:00,750 --> 00:10:03,130 Ne, ne, samo sam... 102 00:10:03,420 --> 00:10:05,750 Da li je tvoj tata ikada dolazio u London? 103 00:10:06,090 --> 00:10:07,550 Doneću nam nešto za jelo. 104 00:10:08,170 --> 00:10:09,380 Evo, drži ovo. 105 00:10:10,890 --> 00:10:12,100 Je li to uopće moguće? 106 00:10:18,680 --> 00:10:20,770 Povežite se! hajde, povežite se već! 107 00:10:28,690 --> 00:10:30,570 Hajde. Hajde. Hajde. 108 00:10:30,700 --> 00:10:32,450 Imam ga! 109 00:10:38,330 --> 00:10:39,830 Izvinite, madam. 110 00:10:39,960 --> 00:10:41,120 Da li uopšte znaš gde si? 111 00:10:41,670 --> 00:10:43,120 Ovo je muški toalet. 112 00:10:43,500 --> 00:10:45,500 Mislim, zar ti nije neugodno? 113 00:10:45,630 --> 00:10:47,420 Trebalo bi da te bude sramota 114 00:10:49,130 --> 00:10:51,590 Stojeći ovako ispred devojke. 115 00:10:52,510 --> 00:10:54,800 Šta misliš ovako? 116 00:10:57,350 --> 00:10:59,060 Ali ovo je muški toalet, gospođo. 117 00:10:59,180 --> 00:11:02,020 Jesam li ikada rekao da je ovo lady's dance bar, vi budale budala! 118 00:11:02,770 --> 00:11:05,810 Mali Ol' me je došao ovdje tražim mrežu. 119 00:11:05,940 --> 00:11:07,940 A vi me krivite! 120 00:11:08,070 --> 00:11:09,480 Ali sestro, mi smo pristojni... 121 00:11:09,610 --> 00:11:11,610 Ti jednostavno ne znaš kako razgovarati sa damom. 122 00:11:11,740 --> 00:11:13,740 Pogledaj jezik vi autohtoni idioti koristite. 123 00:11:15,200 --> 00:11:16,280 Autohtoni idioti? 124 00:11:16,830 --> 00:11:17,910 Naš jezik? 125 00:11:21,790 --> 00:11:23,250 Bio si u muškom toaletu? 126 00:11:23,670 --> 00:11:25,960 Mreža. Pretpostavljam da su sve kule unutra. 127 00:11:26,670 --> 00:11:27,500 sta? 128 00:11:27,630 --> 00:11:29,420 Hajde da završimo tvoj dosadan film. 129 00:11:30,420 --> 00:11:31,510 Umirem od gladi. 130 00:11:31,630 --> 00:11:33,430 -Idem na gozbu. -Da, gospođo. 131 00:11:33,550 --> 00:11:34,760 Jedan nachos sa sirom i kokice. 132 00:11:34,890 --> 00:11:36,340 I, hladna voda. 133 00:11:36,680 --> 00:11:37,550 U redu, gospođo. 134 00:11:42,770 --> 00:11:43,810 Hvala. 135 00:11:44,060 --> 00:11:46,060 sta se desilo? sve u redu? 136 00:11:46,190 --> 00:11:47,270 Ne znam. 137 00:11:48,230 --> 00:11:50,030 To ću saznati nakon pauze. 138 00:11:50,610 --> 00:11:53,070 Stvar je u ovim izvedbama Ja sam malo zgodna. 139 00:11:53,200 --> 00:11:54,200 -Šta? -Mislim 140 00:11:54,320 --> 00:11:56,740 u takvim uslovima, Postajem malo nervozan. 141 00:11:59,740 --> 00:12:00,870 -Hvala. -Izvinite. 142 00:12:01,290 --> 00:12:02,580 Čekaj. Čekaj. Čekaj. 143 00:12:02,830 --> 00:12:05,540 Nema smisla dobiti tako sentimentalno, prijatelju. 144 00:12:05,670 --> 00:12:08,040 Filmovi su miljama daleko od stvarnosti. 145 00:12:08,290 --> 00:12:09,500 Drži se ovoga, objasniću. 146 00:12:09,630 --> 00:12:11,550 Na primjer, unos heroja. 147 00:12:11,670 --> 00:12:12,630 Mislim kad uđe... 148 00:12:14,760 --> 00:12:15,760 zašto dolazi u usporenom snimku? 149 00:12:15,890 --> 00:12:18,150 I jedan momak pretuče a desetak momaka sam. 150 00:12:18,260 --> 00:12:19,350 Ima li išta od toga uopće smisla? 151 00:12:24,390 --> 00:12:25,690 sta si uradio 152 00:12:25,810 --> 00:12:26,850 Ja ću ga očistiti. 153 00:12:26,980 --> 00:12:29,980 Šefe, kaže da će te očistiti. 154 00:12:30,110 --> 00:12:31,320 Šta si upravo rekao? 155 00:12:31,440 --> 00:12:33,070 Ne, mislim da ću ga obrisati. 156 00:12:33,190 --> 00:12:35,570 Ne, on kaže da će te zbrisati. 157 00:12:36,280 --> 00:12:37,490 Kako se usuđuješ! 158 00:12:37,780 --> 00:12:39,990 Mislim, obrisati ću ga, zatim ga očistite i okačite da se osuši. 159 00:12:40,120 --> 00:12:42,410 ovo je previše, sada kaže da će te obesiti. 160 00:12:42,540 --> 00:12:45,290 Ti si c-razred filma niskoklasni sinkronistički umetnik! 161 00:12:45,410 --> 00:12:48,290 Završavate ovu jednostavnu scenu dramatično sa tvojim pogrešnim prevodom. 162 00:12:48,420 --> 00:12:50,710 Pokazaću ti "dramatično". 163 00:12:50,840 --> 00:12:53,300 Ja? Izbrisaćeš me? 164 00:12:55,590 --> 00:12:58,760 Ronnie! 165 00:13:22,700 --> 00:13:24,410 To je Ronnie. 166 00:13:25,710 --> 00:13:27,010 Cry baby. 167 00:13:28,080 --> 00:13:29,620 Reci mu ko sam. 168 00:13:29,750 --> 00:13:31,840 Ovaj čovjek se zove Rocky Insane. 169 00:13:33,590 --> 00:13:36,720 Stvar kod ljudi je da oni nastavite da govorite nešto ili ono. 170 00:13:37,590 --> 00:13:38,680 Ne shvatajte ih previše ozbiljno. 171 00:13:40,510 --> 00:13:41,800 Ja sam 'loši brat' ovog područja. 172 00:13:41,930 --> 00:13:43,180 Neverovatno. 173 00:13:43,930 --> 00:13:44,890 Vidim. 174 00:13:45,350 --> 00:13:46,520 Pa gdje su ti sve sestre? 175 00:13:46,640 --> 00:13:48,270 sta si rekao? 176 00:13:48,390 --> 00:13:49,270 Šta si upravo rekao? 177 00:13:49,400 --> 00:13:50,860 Šta dođavola! 178 00:13:51,110 --> 00:13:52,120 Šta se ovde dogodilo? 179 00:13:52,770 --> 00:13:55,860 Slučajno sam prolio hranu po njemu. 180 00:14:00,110 --> 00:14:02,620 Slušaj, žao nam je zbog ovoga. 181 00:14:03,450 --> 00:14:04,370 Sklonit ćemo vam se s puta. 182 00:14:04,490 --> 00:14:05,660 Idemo. Hajde. 183 00:14:05,910 --> 00:14:07,540 -Hajde, idemo. -Ćao. 184 00:14:07,660 --> 00:14:09,000 On je totalni haos. 185 00:14:09,120 --> 00:14:11,500 Tacna nije bila moja. Šta sam mogao uradio ako ga je djevojka upravo predala. 186 00:14:11,630 --> 00:14:12,920 zaboravi ih, ali treba biti oprezniji. 187 00:14:13,040 --> 00:14:14,710 Moj fokus je bio na poslužavniku. do tada... 188 00:14:19,930 --> 00:14:20,880 sta se desilo? 189 00:14:24,470 --> 00:14:26,100 sta radis sta... 190 00:14:30,980 --> 00:14:31,980 Krv? 191 00:14:34,440 --> 00:14:35,440 U redu je. Dešava se. 192 00:14:36,570 --> 00:14:37,530 Ostavi to. Idemo. 193 00:14:39,530 --> 00:14:40,530 Da li te je neko udario? 194 00:14:42,200 --> 00:14:43,870 Zaboravi, Ronnie. Idemo. 195 00:14:43,990 --> 00:14:45,450 Vikrame, ko te udario? 196 00:14:46,330 --> 00:14:47,410 Zašto me udaraš? 197 00:14:47,540 --> 00:14:49,370 Evo još jednog. 198 00:14:50,790 --> 00:14:52,540 - Obesićeš me? -Ne možete ga ovako udariti. 199 00:14:55,500 --> 00:14:56,590 Zaboravi. 200 00:14:58,090 --> 00:14:59,170 Idemo kući. 201 00:14:59,880 --> 00:15:00,800 Hajde. 202 00:15:28,330 --> 00:15:30,410 Kada se radi o meni, ja sam smiren. 203 00:15:31,410 --> 00:15:33,830 Ali ako se radi o mom bratu, Prouzrokujem štetu. 204 00:15:37,420 --> 00:15:38,670 Momci! 205 00:15:56,730 --> 00:15:58,860 Nisi trebao udariti mog brata. 206 00:16:46,240 --> 00:16:48,910 Ronnie! Ronnie! Ne, ne, ne, Ronnie. 207 00:16:49,030 --> 00:16:51,620 -Ne radi to. Ne radi to, Ronnie. -Umreću! 208 00:16:51,740 --> 00:16:55,160 -Ronnie, stani. Prestani. -Pusti ga. 209 00:16:55,410 --> 00:16:56,790 Pusti ga. 210 00:16:58,330 --> 00:16:59,290 U redu. 211 00:16:59,920 --> 00:17:02,500 -Ne. Pusti ga. -Ronnie. Ronnie! Pusti ga! 212 00:17:02,840 --> 00:17:04,260 Nisi trebao udariti mog brata! 213 00:17:04,380 --> 00:17:05,590 Ronnie. Ronnie. 214 00:17:06,340 --> 00:17:07,220 U redu je. 215 00:17:07,340 --> 00:17:08,390 -Smiri se. -Dobro sam. 216 00:17:08,510 --> 00:17:10,260 Taj mačo je sve uništio. 217 00:17:11,350 --> 00:17:12,760 Ronnie. 218 00:17:13,350 --> 00:17:14,270 Ronnie. 219 00:17:14,390 --> 00:17:15,310 Ronnie. 220 00:17:15,430 --> 00:17:16,350 Ronnie. 221 00:17:16,480 --> 00:17:18,140 Volim te, Ronnie. 222 00:17:18,270 --> 00:17:20,060 On je tako zgodan momak. 223 00:17:20,190 --> 00:17:22,020 -Ronnie. -Dosta! 224 00:17:22,150 --> 00:17:24,440 Ovi ljudi su od njega napravili heroja. 225 00:17:24,740 --> 00:17:27,960 Koliko dugo ideš da nastavi da tuče ljude? 226 00:17:28,070 --> 00:17:29,360 Već dovoljno star za udaju. 227 00:17:29,490 --> 00:17:31,030 Onda se udaj. ko te zaustavlja? 228 00:17:31,160 --> 00:17:32,660 Hej, prestani da se petljaš sa mnom. 229 00:17:33,290 --> 00:17:34,290 Slušaj. 230 00:17:34,660 --> 00:17:39,250 Za tebe sam rekao dobru reč u policijskoj stanici Lohamandi u Agri. 231 00:17:39,380 --> 00:17:40,970 Imaju upražnjeno mjesto. 232 00:17:41,090 --> 00:17:43,310 Podvlačeći činjenicu da je vaš otac 233 00:17:43,420 --> 00:17:44,710 a djed je služio u policiji. 234 00:17:44,840 --> 00:17:46,050 U redu, ujače. 235 00:17:46,300 --> 00:17:47,840 Hej, Ronnie. Znaš šta. 236 00:17:47,970 --> 00:17:48,840 Prihvatite ovaj posao kao policajac. 237 00:17:48,970 --> 00:17:50,390 Ne mogu dobiti ovaj posao. 238 00:17:50,760 --> 00:17:51,720 Zašto? 239 00:17:52,050 --> 00:17:53,890 Protiv mene su registrovana 32 slučaja. 240 00:17:54,020 --> 00:17:55,190 sta? 241 00:17:55,310 --> 00:17:56,640 -Trideset dva slučaja. -Da. 242 00:17:56,770 --> 00:17:58,230 Zašto se stalno svađate? 243 00:18:00,440 --> 00:18:02,480 Ova 32 slučaja su zato što sam te spasio. 244 00:18:02,610 --> 00:18:04,520 Ne 32, nego 33. 245 00:18:04,650 --> 00:18:05,980 Dodajte onu od juče. 246 00:18:07,610 --> 00:18:08,820 Ti prihvati ovaj posao. 247 00:18:08,950 --> 00:18:09,990 Ja? 248 00:18:10,110 --> 00:18:12,240 Kako ću izgledati prodajne formulare? 249 00:18:12,870 --> 00:18:14,660 Mislim kako ću izgledati u uniformi? 250 00:18:14,790 --> 00:18:19,550 Brate, znaš kako se bojim kriminalaca. 251 00:18:20,420 --> 00:18:22,170 Jednom kada obučete ovu uniformu, 252 00:18:22,590 --> 00:18:25,100 isti kriminalci plašiće te se. 253 00:18:25,210 --> 00:18:26,210 Vidim. 254 00:18:26,340 --> 00:18:28,880 Pogledaj ga. Bio je nosio ovu uniformu tako dugo. 255 00:18:29,010 --> 00:18:30,510 Ali šta je njegovo dostignuće u životu? 256 00:18:30,640 --> 00:18:33,310 Zašto sve svoje razgovori završavaju na meni? 257 00:18:33,430 --> 00:18:36,260 Znate šta, ispunite njegov formular. Vikram će obaviti ovaj posao. 258 00:18:36,680 --> 00:18:37,560 Ja? 259 00:18:37,680 --> 00:18:38,600 Razmisli o tome. 260 00:18:39,060 --> 00:18:40,270 Onaj ko obuče uniformu 261 00:18:41,150 --> 00:18:42,820 uvek ostaje u formi. 262 00:18:46,650 --> 00:18:50,740 Onaj ko nosi policijsku odeću, pretvara kriminalce u prah. 263 00:18:51,200 --> 00:18:53,280 Onaj ko nosi zvezde na njegovom ramenu 264 00:18:53,740 --> 00:18:55,700 je prava superzvijezda. 265 00:19:01,670 --> 00:19:03,920 Inspektor Vikram Charan Chaturvedi. 266 00:19:04,750 --> 00:19:05,790 Samo gledaj. 267 00:19:06,380 --> 00:19:08,420 Ljudi iz Agre su ugledaću se na tebe. 268 00:19:15,810 --> 00:19:16,900 Izvinite, gospodine. 269 00:19:20,560 --> 00:19:23,060 Slomiću ti noge, razumej. 270 00:19:23,190 --> 00:19:24,650 Misliš li da ću te jednostavno pustiti? 271 00:19:24,770 --> 00:19:25,650 sta si rekao? 272 00:19:25,770 --> 00:19:26,980 Izvini, idemo. 273 00:19:27,440 --> 00:19:29,280 Danas si pobegao inače... 274 00:19:32,780 --> 00:19:33,910 Ronnie, ima jedna stvar. 275 00:19:34,450 --> 00:19:35,450 sta? 276 00:19:36,080 --> 00:19:37,590 Ima nešto u ovoj uniformi. 277 00:19:45,170 --> 00:19:46,960 Chaturvedi te je uvijek hranio ovim. 278 00:20:01,180 --> 00:20:02,600 Sada idite i uživajte. 279 00:20:18,990 --> 00:20:20,120 Živjela Indija, gospodine. 280 00:20:24,920 --> 00:20:27,210 Gospodine, pogledajte to. 281 00:20:30,300 --> 00:20:32,380 Vikram Charan Chaturvedi javljam se na dužnost, gospodine. 282 00:20:47,150 --> 00:20:48,520 Dobrodošli, g. Chaturvedi. 283 00:20:49,270 --> 00:20:51,440 Ja sam S. Kute. 284 00:20:51,900 --> 00:20:52,780 Kutte? 285 00:20:54,070 --> 00:20:57,280 Inspektor sa dvije zvjezdice Sharad Kute. 286 00:20:57,700 --> 00:20:59,160 Ku Te. 287 00:20:59,490 --> 00:21:00,370 Ku Te. 288 00:21:00,490 --> 00:21:01,490 -Shvataš? -Da, gospodine. 289 00:21:01,830 --> 00:21:04,040 Idi upoznaj g. Tripathija. 290 00:21:07,790 --> 00:21:10,960 Onaj koji treba da nosi zastavu, ne može ni da nosi svoju palicu. 291 00:21:20,050 --> 00:21:22,850 ...sede napolju. 292 00:21:39,700 --> 00:21:40,990 Bože dragi! 293 00:21:43,620 --> 00:21:44,870 Šefe. 294 00:22:01,600 --> 00:22:02,800 Da, IPL gospodine... 295 00:22:03,100 --> 00:22:04,640 ti? Ovdje? 296 00:22:07,850 --> 00:22:09,850 Uradio si pravu stvar dolaskom ovamo, Bajwa. 297 00:22:10,650 --> 00:22:12,190 Na kraju krajeva, ovo je naš domaći teren. 298 00:22:12,610 --> 00:22:13,900 Gdje je g. Tripathi? 299 00:22:14,440 --> 00:22:16,070 -Tripati. -Da. 300 00:22:16,530 --> 00:22:18,320 Priča se da ste vi uživajte u pisanju izvještaja. 301 00:22:18,700 --> 00:22:19,820 Sad napiši šta ti kažem. 302 00:22:20,110 --> 00:22:24,280 Žena ovog čovjeka je igrala a T-20 meč sa nekim tipom. 303 00:22:25,370 --> 00:22:29,330 I gledao je sve igra kao Treći sudija. 304 00:22:29,830 --> 00:22:31,960 Kakva sjajna ideja, gospodine! 305 00:22:34,130 --> 00:22:35,670 Imam zagonetku za sve vas. 306 00:22:36,260 --> 00:22:40,440 Stvar koju ljudi kupuju, ali ne za sebe. 307 00:22:42,260 --> 00:22:46,010 I onaj kome je namenjen ne kupuje za sebe. 308 00:23:02,320 --> 00:23:03,320 Kovčeg. 309 00:23:06,160 --> 00:23:07,290 Izvinite, gospodine. 310 00:23:11,000 --> 00:23:12,790 Sledeći put budi oprezan. 311 00:23:13,210 --> 00:23:14,210 Idemo. 312 00:23:25,180 --> 00:23:26,140 -Gospodine. -Da. 313 00:23:26,510 --> 00:23:27,430 gospodine... 314 00:23:27,560 --> 00:23:29,770 Spalili su čovjeka živog pred policijom. 315 00:23:30,100 --> 00:23:32,770 I niko ništa nije uradio. 316 00:23:33,150 --> 00:23:34,450 Vidite li gospodina Tripathija? 317 00:23:35,730 --> 00:23:39,070 Jednom je upravo razmišljao preduzimanje akcija protiv ovih ljudi. 318 00:23:39,740 --> 00:23:41,200 Znate li šta su uradili? 319 00:23:48,410 --> 00:23:51,410 Munni! 320 00:23:53,790 --> 00:23:55,290 Munni! 321 00:24:08,560 --> 00:24:12,480 Ronnie je i sam policajac, Tripathi nikada nije mogao dokazati 322 00:24:12,600 --> 00:24:15,650 koju njegova ćerka nikada nije imala nesreća, ali je zapravo ubijen. 323 00:24:15,770 --> 00:24:17,480 Taj tip Bajwa i IPL. 324 00:24:17,610 --> 00:24:19,190 Znate li koliko su opasni? 325 00:24:19,610 --> 00:24:21,070 I oni su uključeni u mnogim ilegalnim poslovima. 326 00:24:21,190 --> 00:24:23,700 Najveća od njih je kidnapovanje. 327 00:24:24,280 --> 00:24:27,320 Otimaju cijelu porodicu 328 00:24:27,660 --> 00:24:29,030 pa čak ni ne tražite otkupninu. 329 00:24:29,370 --> 00:24:30,370 Šta onda rade s njima? 330 00:24:30,500 --> 00:24:31,590 Kako da znam? 331 00:24:32,370 --> 00:24:35,040 Šta rade sa njih ili gde ih nose. 332 00:24:35,170 --> 00:24:38,170 U stvari, policajci nemaju čak znaju ko ih podržava. 333 00:24:38,290 --> 00:24:39,380 Ok zaboravi to, pomozi mi. 334 00:24:39,500 --> 00:24:40,420 Evo. 335 00:24:40,670 --> 00:24:42,260 Ne ovde, ovde. 336 00:24:43,420 --> 00:24:45,180 Ako ne možete sami da ga podignete zašto onda to radiš? 337 00:24:45,300 --> 00:24:47,470 -Šta si rekao? -Hajde, Ronnie, hajde. 338 00:24:47,600 --> 00:24:48,650 Da! 339 00:24:53,350 --> 00:24:54,640 Šefe, stigla je isporuka. 340 00:24:55,940 --> 00:24:57,560 Uklonite sve oznake sa majica. 341 00:24:59,900 --> 00:25:00,900 Više. 342 00:25:03,900 --> 00:25:04,990 Porodica. 343 00:25:07,410 --> 00:25:10,700 Hitno više porodica. 344 00:25:13,200 --> 00:25:15,210 Želi da pošalješ... 345 00:25:15,540 --> 00:25:17,670 "Zaeim te želi ovdje." 346 00:25:17,960 --> 00:25:19,710 Abu Dželal želi da me upozna. 347 00:25:21,550 --> 00:25:23,670 Morat ćemo ih barem poslati još 20 do 25 porodica. 348 00:25:24,590 --> 00:25:26,970 Ali šefe, odmah to je teško uraditi u Agri. 349 00:25:27,090 --> 00:25:28,220 Bajwa! 350 00:25:28,340 --> 00:25:30,010 Pathankot, Kerala. 351 00:25:30,140 --> 00:25:31,260 Assam, Bihar. 352 00:25:31,390 --> 00:25:33,350 I u Agri takođe, ako držiš oči otvorene, 353 00:25:33,470 --> 00:25:34,600 naći ćeš šta tražiš. 354 00:25:34,730 --> 00:25:36,190 -Shvataš? -Da. 355 00:25:42,900 --> 00:25:45,190 Šefe, nikad mi nisi rekao 356 00:25:45,610 --> 00:25:48,070 kakav Abu Dželal Gaza radi sa ovim porodicama. 357 00:26:26,690 --> 00:26:28,280 Abu Jalal Gaza. 358 00:26:28,740 --> 00:26:30,820 Najopasniji čovek na Zemlji. 359 00:26:31,160 --> 00:26:34,240 Vođa terorističke organizacije, Jaish-e-Lashkar. 360 00:26:37,250 --> 00:26:39,330 Zemlje iz cijelog svijeta 361 00:26:39,460 --> 00:26:42,000 uložili milijarde u Abu Jalalova teroristička organizacija. 362 00:26:43,000 --> 00:26:44,290 A njegov posao je 363 00:26:44,840 --> 00:26:46,050 za širenje terorizma. 364 00:26:46,550 --> 00:26:47,840 Za izvođenje samoubilačkih bombaških napada. 365 00:26:47,970 --> 00:26:50,060 Ne boli, dijete moje. 366 00:26:50,430 --> 00:26:52,010 Pustite nas. 367 00:26:53,010 --> 00:26:54,930 Ne boli, dijete moje. 368 00:26:55,060 --> 00:26:56,430 Pustite nas. 369 00:27:01,230 --> 00:27:02,560 Pustite nas. 370 00:27:02,900 --> 00:27:05,360 dame govore, Trebao bih poštedjeti djecu. 371 00:27:06,480 --> 00:27:07,820 Da ih poštedim? 372 00:27:20,120 --> 00:27:24,170 Ne. Ne. Molim te! br. 373 00:27:24,290 --> 00:27:26,710 Ne! Ne! 374 00:27:26,960 --> 00:27:29,760 Ti umreš, on živi. 375 00:27:30,590 --> 00:27:31,680 Umrijet ću. 376 00:27:32,260 --> 00:27:33,180 Umrijet ću. 377 00:27:33,300 --> 00:27:34,470 Ubiću se. 378 00:27:34,720 --> 00:27:35,800 Ubiću se. 379 00:27:35,930 --> 00:27:37,970 -Ne. -Molim te, nemoj povrijediti moje dijete. 380 00:27:38,100 --> 00:27:39,600 Molim te, nemoj povrijediti moje dijete. 381 00:27:39,730 --> 00:27:40,780 Ubiću se. 382 00:27:46,690 --> 00:27:47,770 Nemoj umrijeti sam. 383 00:27:48,730 --> 00:27:49,860 Umri za mene. 384 00:27:52,700 --> 00:27:54,410 Ne, molim te... 385 00:27:56,490 --> 00:27:58,540 Ne! Pustite nas. 386 00:28:05,330 --> 00:28:06,670 Nemojte nas povrijediti! 387 00:28:11,920 --> 00:28:14,050 Stani! Molim te! 388 00:28:19,520 --> 00:28:20,940 Idi! 389 00:28:21,930 --> 00:28:24,810 On je dobar primjer oštrog uma i bezgranične moći. 390 00:28:25,230 --> 00:28:26,610 Abu Jalal Gaza. 391 00:28:37,450 --> 00:28:41,790 Često kaže, ako osoba umre sama, to je potpuni otpad. 392 00:28:42,960 --> 00:28:47,140 Ali ako umru zajedno sa stotinu, onda je to prihvaćeno. 393 00:28:54,590 --> 00:28:55,880 Treba mi još porodica. 394 00:28:57,890 --> 00:29:00,560 Ovo vam je 11. prijedlog odbijeno. Šta nije u redu s tobom, Ruchi? 395 00:29:00,680 --> 00:29:02,470 Bio je poslastičar. 396 00:29:02,600 --> 00:29:04,480 Zamisli svog zeta, poslastičar. 397 00:29:04,600 --> 00:29:06,480 Hej, ti glupi mali... 398 00:29:06,600 --> 00:29:07,560 idiote... 399 00:29:07,690 --> 00:29:09,360 -Prestani vikati. - Vozio je osip. 400 00:29:09,480 --> 00:29:12,030 Ok, dobro. Akademija je ovde. Stani. 401 00:29:12,150 --> 00:29:13,150 To je to. 402 00:29:16,410 --> 00:29:17,920 Čuvaj se, ok. 403 00:29:18,030 --> 00:29:19,280 Idi pažljivo i dođi kući uskoro. 404 00:29:19,410 --> 00:29:20,780 -Da. -Dobro, ćao. 405 00:29:21,410 --> 00:29:22,790 -Halo? - Zdravo, Hafeeza... 406 00:29:22,910 --> 00:29:23,910 -Siya. - Hej, slušaj.. 407 00:29:24,210 --> 00:29:26,470 Hafeeza, ova mreža... 408 00:29:26,580 --> 00:29:28,790 Policijska stanica Lohamandi je odbila da registrujem svoju žalbu. 409 00:29:29,460 --> 00:29:30,920 Da, Hafeeza, čekaj tamo. dolazim. 410 00:29:31,050 --> 00:29:31,930 halo? 411 00:29:32,050 --> 00:29:34,260 -Čuješ li me? -Prokletstvo! Samo sačekaj tamo. 412 00:29:48,860 --> 00:29:49,780 Tako mi je... tako mi je žao. 413 00:29:49,900 --> 00:29:51,190 Jesi li slijep? Zar nisi mogao da vidiš tako veliki bicikl? 414 00:29:51,320 --> 00:29:52,490 Gledao sam tu djevojku. Zaista mi je žao. 415 00:29:52,610 --> 00:29:54,320 Gledam devojku. To je problem sa dečacima danas. 416 00:29:54,440 --> 00:29:55,320 Dok gledam devojke... 417 00:29:55,440 --> 00:29:58,320 -Ja ću ga pokupiti. -Ne diraj! Ne diraj to. 418 00:29:58,450 --> 00:30:00,030 Pusti. Pusti to odmah. 419 00:30:03,740 --> 00:30:05,160 Pustio si moj bicikl. 420 00:30:05,450 --> 00:30:06,450 Rekao si pusti. 421 00:30:06,710 --> 00:30:08,670 Znam momke poput tebe jako dobro. 422 00:30:08,790 --> 00:30:09,710 Šta misliš ko si? 423 00:30:09,830 --> 00:30:11,250 Zar niste mogli vidjeti tako veliki bicikl? 424 00:30:11,380 --> 00:30:13,630 Moj skuter je žut, ne crn. 425 00:30:14,050 --> 00:30:14,920 Ali slušaj... 426 00:30:15,210 --> 00:30:16,420 Ne znaš ko sam ja. 427 00:30:16,550 --> 00:30:19,380 Ali svi u Agri znaju ko sam ja a znaju i moj žuti bicikl. 428 00:30:19,510 --> 00:30:21,220 Zašto gledaš okolo? Zar ne čuješ moj glas? 429 00:30:21,350 --> 00:30:23,320 Kako da čujem kad dvoje ljudi pričaju u isto vrijeme? 430 00:30:23,430 --> 00:30:24,430 dva... 431 00:30:25,100 --> 00:30:27,020 Vi! jesi li me upravo uporedio... 432 00:30:27,850 --> 00:30:29,020 da li zna... 433 00:30:29,730 --> 00:30:31,400 Gdje je otišao? Gdje je otišao? 434 00:30:34,610 --> 00:30:36,400 Negdje ćemo naići jedno na drugo. 435 00:30:36,740 --> 00:30:38,740 I onda ću te naučiti lekciju 436 00:30:39,160 --> 00:30:40,580 inače ću promijeniti ime. 437 00:30:47,120 --> 00:30:48,830 Kakva je ovo šala, gospođo? sta radis 438 00:30:48,960 --> 00:30:51,790 Neko mi je rekao izvan toga ako želiš da policija bilo šta uradi, 439 00:30:51,920 --> 00:30:53,630 onda se morate zagrijati njihov džep pa sam to uradio. 440 00:30:53,750 --> 00:30:55,130 -Šta se žališ? -Kao što sam rekao 441 00:30:55,250 --> 00:30:57,380 dok prolazi kroz Pritampuru, jasno sam video 442 00:30:57,510 --> 00:30:59,420 koje su neki ljudi uzimali porodice kao taoci u fabrici. 443 00:30:59,550 --> 00:31:02,430 Ali gospođo, mi ih nemamo izvještaj o otmici na našem području. 444 00:31:02,550 --> 00:31:04,350 Ali područje gdje oni su taoci 445 00:31:04,470 --> 00:31:06,260 dolazi pod vašu oblast, zar ne? ti... 446 00:31:06,390 --> 00:31:07,430 -Vidi. -Šta? Madam. 447 00:31:08,140 --> 00:31:09,730 Imam jaku potrebu. 448 00:31:10,190 --> 00:31:11,060 za šta? 449 00:31:11,190 --> 00:31:13,480 Ova jaka želja da te zlostavljam? 450 00:31:13,610 --> 00:31:15,980 Ali trenutno, ne zlostavljanje ali umjesto toga moj telefon će izaći. 451 00:31:16,110 --> 00:31:17,030 Madam. 452 00:31:17,150 --> 00:31:18,320 Šta, šta tačno radiš? 453 00:31:18,440 --> 00:31:20,650 Staviću te na društvene mreže. 454 00:31:21,160 --> 00:31:23,880 Imam 265.000 pratilaca. Video će postati viralan za nekoliko minuta. 455 00:31:23,990 --> 00:31:25,490 Hoćeš li pisati žalba ili ne? 456 00:31:26,830 --> 00:31:27,830 -Bosco. -Da, gospodine. 457 00:31:27,950 --> 00:31:30,750 Fabrika u kojoj su kao talac pripada IPL-u. 458 00:31:30,870 --> 00:31:31,750 Da, gospodine. 459 00:31:31,870 --> 00:31:34,710 Ko će dobrovoljno staviti svoje život na kocki i racija na IPL-ovo mjesto? 460 00:31:35,000 --> 00:31:36,460 Ko će biti žrtveni jarac? 461 00:31:36,840 --> 00:31:38,960 Gospodine, evo našeg žrtvenog jarca. 462 00:31:43,090 --> 00:31:44,390 To je prava koza. 463 00:31:44,510 --> 00:31:46,510 Gospodine, ispred koze... 464 00:32:02,530 --> 00:32:03,570 G. Chaturvedi. 465 00:32:03,700 --> 00:32:05,370 Udjite. Dobrodosli. 466 00:32:05,490 --> 00:32:08,160 Došlo je vrijeme da se pokaže stvarnu snagu ove uniforme. 467 00:32:08,740 --> 00:32:10,790 I da vratite dug prema zemlji. 468 00:32:11,160 --> 00:32:13,540 Ali gospodine, nisam uzeo zajam od zemlje. 469 00:32:13,670 --> 00:32:16,170 -Ali morate to vratiti. -Kako? 470 00:32:16,290 --> 00:32:19,050 Sve što treba da uradite je da napadnete IPL-ovu fabriku. 471 00:32:19,170 --> 00:32:21,340 I spasi te nevine taoce. 472 00:32:21,470 --> 00:32:23,480 -Ali gospodine... - Predložena su mnoga imena, 473 00:32:23,590 --> 00:32:26,800 ali sam rekao komesaru, ti si čovjek za taj posao. 474 00:32:27,600 --> 00:32:29,220 -Ići ćeš. -Ići ću? 475 00:32:29,350 --> 00:32:31,180 Vidite kako kaže da će otići. 476 00:32:31,310 --> 00:32:32,640 Veliki aplauz za njega. 477 00:32:36,110 --> 00:32:37,120 U redu. 478 00:32:37,480 --> 00:32:39,900 ali prije toga, Zakasniću na tikovinu. 479 00:32:40,030 --> 00:32:41,190 sta? 480 00:32:41,320 --> 00:32:43,820 Mislim da procuri. 481 00:32:44,110 --> 00:32:45,240 sta? 482 00:32:45,360 --> 00:32:48,200 ti si policajac, neće te poslati da isporučiš hranu. 483 00:32:48,330 --> 00:32:50,490 Zašto ne razumeš? Ali ako... 484 00:32:51,160 --> 00:32:53,710 Ako odem, onda idem pusti vreću iz mačke. 485 00:32:53,830 --> 00:32:54,830 sta? 486 00:32:54,960 --> 00:32:57,710 -Mislim, mačka iz vreće. -Tvoja tajna će biti sigurna. 487 00:32:58,630 --> 00:33:01,250 Uvek sam tu sa tobom. 488 00:33:01,510 --> 00:33:04,170 -Kako to misliš? -Sada idi i reci da ćeš ići. 489 00:33:05,640 --> 00:33:07,520 - I to sam. -Sam? 490 00:33:07,640 --> 00:33:09,550 -Sam? -Sam? 491 00:33:09,850 --> 00:33:10,720 Sam? 492 00:33:12,100 --> 00:33:14,390 Da, sama! 493 00:34:03,940 --> 00:34:05,820 Ronnie. Ovde nema nikoga. 494 00:34:05,950 --> 00:34:07,290 Zato prestani da me plašiš. 495 00:34:14,250 --> 00:34:15,300 Želite li se igrati skrivača? 496 00:34:16,000 --> 00:34:17,500 -U redu. -Hajde. 497 00:34:22,250 --> 00:34:24,340 Kako je ovo mjesto za spavanje? 498 00:34:24,460 --> 00:34:26,130 Napustili su platformu i sada spavaju na šinama! 499 00:34:26,260 --> 00:34:27,260 Slušaj pažljivo. 500 00:34:27,590 --> 00:34:29,840 Kad zazviždim, ugasi svjetla. 501 00:34:30,260 --> 00:34:32,300 Kad ponovo zazviždim, ponovo upaliti svjetla. 502 00:34:32,430 --> 00:34:33,890 -U redu. -Ne još. 503 00:34:34,140 --> 00:34:35,520 Samo se toga držim. 504 00:34:36,270 --> 00:34:37,480 Šta ako te uhvate? 505 00:34:51,370 --> 00:34:52,500 Policijska palica? 506 00:34:57,210 --> 00:34:58,510 Mora da je ovde. 507 00:34:58,870 --> 00:35:00,210 Nađi ga. 508 00:35:03,340 --> 00:35:04,750 ko je to? 509 00:35:07,420 --> 00:35:08,760 Hej, ko je to? 510 00:35:22,560 --> 00:35:24,230 Idi nađi ga! 511 00:36:02,060 --> 00:36:03,270 Nećemo mu dozvoliti da pobegne! 512 00:36:03,400 --> 00:36:04,600 Sad shvatam. 513 00:36:05,400 --> 00:36:07,650 Zviždi da ugasi svjetla 514 00:36:07,780 --> 00:36:10,290 i ponovo zviždi da ga ponovo uključite. 515 00:36:10,400 --> 00:36:12,110 Onda nastavi, zviždi. 516 00:36:12,240 --> 00:36:13,200 U redu? 517 00:36:27,000 --> 00:36:30,380 Ako si ti ovde, ko onda zviždi? 518 00:36:30,510 --> 00:36:32,170 nažalost, ispitni papiri su procurili. 519 00:36:32,300 --> 00:36:33,470 Pa šta sad? 520 00:36:34,220 --> 00:36:35,340 Svjetla su ugašena. 521 00:36:36,970 --> 00:36:38,010 Akcija puna. 522 00:36:38,140 --> 00:36:40,430 45 sekundi. Igra je gotova. 523 00:38:15,400 --> 00:38:17,570 Mama, policija je. 524 00:38:21,370 --> 00:38:24,580 Hvala, gospodine. Hvala vam puno! 525 00:38:24,700 --> 00:38:26,040 Ne, molim te ne radi to. 526 00:38:59,360 --> 00:39:00,280 Gdje je on? 527 00:39:00,570 --> 00:39:01,450 Gdje je on? 528 00:39:01,870 --> 00:39:02,910 Gdje je on? 529 00:39:03,950 --> 00:39:05,620 Eno ga. 530 00:39:06,830 --> 00:39:07,790 Gospodine! 531 00:39:08,330 --> 00:39:10,250 Eno ga. 532 00:39:13,420 --> 00:39:14,840 Stojeći. 533 00:39:18,470 --> 00:39:19,840 Disanje. 534 00:39:21,720 --> 00:39:23,050 Držite Google. 535 00:39:30,940 --> 00:39:32,900 Bhokelal Mupe Chatora. 536 00:39:33,360 --> 00:39:35,070 -Gospodine? -Moje ime. 537 00:39:35,480 --> 00:39:37,320 komesar BMC. 538 00:39:37,610 --> 00:39:38,650 Gospodine. 539 00:39:38,780 --> 00:39:40,320 Ali šta je u imenu? 540 00:39:41,110 --> 00:39:43,110 Vi ste nas učinili ponosnim. 541 00:39:43,780 --> 00:39:44,830 Da, ti. 542 00:39:44,950 --> 00:39:49,370 Policajci i policajci, on je Neustrašivi ove policijske stanice. 543 00:39:49,870 --> 00:39:51,670 Singham, Simmba. 544 00:39:52,080 --> 00:39:56,880 za par sedmica, on će takođe biti Sooryavanshi. 545 00:39:57,260 --> 00:39:58,640 i... 546 00:39:59,630 --> 00:40:02,840 on čak može biti sljedeći Bhokelal Mupe Chatora. 547 00:40:02,970 --> 00:40:05,390 Ne, gospodine. Više ti odgovara. 548 00:40:05,510 --> 00:40:07,560 Znam, znam. 549 00:40:07,680 --> 00:40:09,060 Nemoj me učiti. 550 00:40:09,730 --> 00:40:11,110 Čekaj malo. 551 00:40:11,810 --> 00:40:13,690 Gledajući tvoje držanje, 552 00:40:13,810 --> 00:40:17,360 izgleda kao da ti nisi radio ovaj posao, 553 00:40:17,780 --> 00:40:19,660 ali to je bio neko drugi. 554 00:40:21,650 --> 00:40:23,360 Policajci i policajci. 555 00:40:23,950 --> 00:40:25,280 Trebao bi učiti od njega. 556 00:40:25,990 --> 00:40:28,290 Ni trunke ponosa. 557 00:40:28,660 --> 00:40:29,790 Kao ja. 558 00:40:31,040 --> 00:40:32,120 Bravo. 559 00:40:32,250 --> 00:40:35,670 Bravo. Bravo. Bravo. Bravo. 560 00:40:35,790 --> 00:40:36,750 Bravo. 561 00:40:36,880 --> 00:40:38,090 -Fotograf. -Da, gospodine! 562 00:40:38,210 --> 00:40:39,670 Uvijek čuvam ličnu fotograf sa mnom. 563 00:40:39,800 --> 00:40:42,090 Klikni molim te poljupcem. 564 00:40:44,050 --> 00:40:44,930 gospodine... 565 00:40:55,480 --> 00:40:57,900 Pozdrav, Abu Dželale. IPL ovdje. 566 00:40:58,020 --> 00:41:00,570 Al-Habibi, Abu Jalal Kabuliwala. 567 00:41:01,240 --> 00:41:03,040 Coffeewala? 568 00:41:03,400 --> 00:41:04,780 Kulfiwala. 569 00:41:06,030 --> 00:41:08,120 -Oh -Kifala. 570 00:41:09,080 --> 00:41:11,790 -Kifala. -Da, Kafela. Kafela. 571 00:41:11,910 --> 00:41:15,830 Uradićete veliki posao za nas. 572 00:41:18,130 --> 00:41:19,420 Oh, dakle znaš hindi. 573 00:41:20,510 --> 00:41:23,640 Da, ti se znojiš, a ja govorim hindi. 574 00:41:23,760 --> 00:41:26,680 Da, ja ću obaviti posao. Ja ću to učiniti za tebe. 575 00:41:32,480 --> 00:41:34,860 Moj brat zna 44 jezika. 576 00:41:35,190 --> 00:41:36,770 Zato je on Ebu Dželal. 577 00:41:40,440 --> 00:41:42,400 -Zdravo. - Te porodice koje smo oteli, 578 00:41:42,740 --> 00:41:44,410 neki policajac po imenu Vikram 579 00:41:44,530 --> 00:41:46,240 upali u naše mesto i oslobodili ih. 580 00:41:46,360 --> 00:41:47,740 Bajwa, ti... 581 00:41:48,070 --> 00:41:49,570 Ne možete raditi ni jedan posao. 582 00:41:49,700 --> 00:41:51,280 sta se desilo? Ima li loših vijesti? 583 00:41:51,410 --> 00:41:54,330 Ah, žena zove, uvijek loše vijesti. 584 00:41:54,830 --> 00:41:57,170 Dobre vijesti. Neustrašivi heroj Agre. 585 00:41:57,290 --> 00:41:58,250 Odlično. 586 00:41:58,500 --> 00:41:59,580 Vrhunski policajac. 587 00:41:59,880 --> 00:42:01,800 -Čestitam, čoveče. -Hvala. 588 00:42:02,170 --> 00:42:05,010 Ali kako ste i dalje sigurni? 589 00:42:07,090 --> 00:42:07,970 sta? 590 00:42:08,220 --> 00:42:09,050 Umukni, Asif. 591 00:42:09,180 --> 00:42:12,060 Misli kako ste još slobodni? I nije oženjen. 592 00:42:12,180 --> 00:42:14,180 To je ono što čuvam govoreći mu sve vreme. 593 00:42:14,310 --> 00:42:17,100 Uradio si pravu stvar pokretanjem ove teme. 594 00:42:17,230 --> 00:42:19,770 I ako to ne uradi sada, onda kada još? 595 00:42:19,900 --> 00:42:21,900 Ujače, ako ne možeš kontroliraj se više 596 00:42:22,020 --> 00:42:23,230 zašto se onda ne udaš? 597 00:42:23,360 --> 00:42:26,320 Zašto moraš napraviti sve o meni? 598 00:42:26,820 --> 00:42:29,610 Vikram, Asif i Imao sam i ugovoren brak. 599 00:42:29,740 --> 00:42:33,370 Imam prijateljicu i veoma je slatka. Kad bi je samo mogao upoznati. 600 00:42:33,660 --> 00:42:35,160 Možda ćete se vas dvoje slagati. 601 00:42:35,290 --> 00:42:36,290 Hafeeza. 602 00:42:36,620 --> 00:42:38,750 Dobro sam kakav jesam. 603 00:42:39,420 --> 00:42:40,750 Vidimo se kasnije, ujače. 604 00:42:40,880 --> 00:42:42,170 Gde ćeš opet? 605 00:42:42,300 --> 00:42:43,720 Ronnie, pričaj s njim. 606 00:42:43,840 --> 00:42:46,670 Ronnie, sada moraš uvjeriti Vikrama. 607 00:42:46,800 --> 00:42:47,840 Hajde, ustani! 608 00:42:52,310 --> 00:42:54,360 Odlučeno je, udat ćeš se. 609 00:42:54,890 --> 00:42:56,140 Pokušavaš li me uplašiti? 610 00:42:56,680 --> 00:43:00,230 Chaturvedi bi želio ista stvar. 611 00:43:00,520 --> 00:43:02,190 Otac bi me ljubazno zamolio 612 00:43:03,150 --> 00:43:04,150 i nije me uplašio. 613 00:43:09,360 --> 00:43:11,530 Da je otac još uvijek ovdje, ti bi rekao 'da' zar ne? 614 00:43:21,380 --> 00:43:22,840 Sada slušaj svog brata. 615 00:43:27,260 --> 00:43:28,300 U redu. 616 00:43:29,680 --> 00:43:32,310 Ali moraš otići i izabrati moju mladu. 617 00:43:32,430 --> 00:43:33,890 Molim te. Moram li sve da radim? 618 00:43:34,010 --> 00:43:37,390 Ne, ja ću se pobrinuti za to vjenčanje i medeni mjesec. 619 00:43:37,810 --> 00:43:39,940 Samo mi nađi mladu. 620 00:43:42,100 --> 00:43:42,980 Živjeli. 621 00:43:48,440 --> 00:43:52,950 Još nisi spreman Ali ja sam sav nakićen 622 00:43:53,070 --> 00:43:54,740 Šta nije u redu s tobom, Siya? Jesi li poludio? 623 00:43:54,870 --> 00:43:56,660 -Zašto nosiš sunčane naočare? -Ali to je izgledalo super. 624 00:43:57,080 --> 00:43:58,790 Slušajte, gospođo. 625 00:43:58,910 --> 00:44:00,580 Siya, molim te! Šta radiš, Siya? 626 00:44:00,710 --> 00:44:01,540 Pogledaj. 627 00:44:01,790 --> 00:44:04,790 Hafeeza kaže da je tip pametan, poletan i zgodan. 628 00:44:05,130 --> 00:44:06,090 pa? 629 00:44:06,800 --> 00:44:07,960 Provjerit ću i izvijestiti vas. 630 00:44:08,090 --> 00:44:09,090 Siya... 631 00:44:09,340 --> 00:44:11,630 -Ona je ovde. -Dobro, čujemo se kasnije. 632 00:44:11,760 --> 00:44:13,010 -Ali ne budi nestašan. -U redu? 633 00:44:13,390 --> 00:44:14,760 -Obećavam? Hi-pet -Dobro, brate. 634 00:44:15,050 --> 00:44:16,560 -Zdravo. -Hvala. 635 00:44:23,270 --> 00:44:24,310 ti? 636 00:44:25,360 --> 00:44:26,310 ti? 637 00:44:37,740 --> 00:44:39,290 -Jesi li rekao nešto? -Ha? 638 00:44:45,960 --> 00:44:47,000 da li... 639 00:44:47,710 --> 00:44:48,920 Imaš li nešto da kažeš? 640 00:44:50,510 --> 00:44:51,550 br. 641 00:44:52,090 --> 00:44:54,590 Mislim, da. 642 00:44:55,300 --> 00:44:57,220 -Šta? -Mislim... 643 00:44:58,930 --> 00:45:01,560 -Da. -Reci nešto. 644 00:45:02,980 --> 00:45:04,310 Još ima vremena. 645 00:45:05,230 --> 00:45:07,400 -Da li bi trebalo? -Da, molim te. 646 00:45:07,730 --> 00:45:09,070 Kakav nered! 647 00:45:09,190 --> 00:45:11,650 Zamislio sam nešto drugo ali sad pogledajte šta se dogodilo. 648 00:45:11,780 --> 00:45:13,990 I ti i ja smo se okrenuli biti takvi idioti. 649 00:45:14,110 --> 00:45:16,570 U ovakvim situacijama najbolji ljudi bi se uznemirili. 650 00:45:16,700 --> 00:45:19,120 I evo nas zaglavili tako veliki kiseli krastavčić. 651 00:45:19,240 --> 00:45:22,330 Sad da te udarim po glavi u ovu situaciju da to popravim? 652 00:45:25,630 --> 00:45:27,470 Nisi ništa rekao. 653 00:45:29,960 --> 00:45:31,130 Šta je poenta? 654 00:45:32,720 --> 00:45:33,850 Zašto? 655 00:45:34,630 --> 00:45:36,050 Biće cenzurisano. 656 00:45:36,720 --> 00:45:38,140 pa... 657 00:45:38,720 --> 00:45:40,470 sta je bilo? Dakle, izgleda da ste progovorili. 658 00:45:40,770 --> 00:45:41,730 To je super. 659 00:45:41,850 --> 00:45:44,350 Dakle, dva brata i sestre mogu odrediti datum za vencanje. 660 00:45:45,900 --> 00:45:47,200 Braća i sestre? 661 00:45:48,230 --> 00:45:49,110 Da. 662 00:45:49,440 --> 00:45:52,820 Mladoženjin brat, nevestina sestra. Razgovarajte jedni s drugima i dogovorite datum. 663 00:45:53,150 --> 00:45:55,450 -Nevestina sestra - Mladoženjin brat. 664 00:45:55,570 --> 00:45:56,820 Nevestina sestra 665 00:45:56,950 --> 00:45:58,070 Mladoženjin brat. 666 00:45:58,410 --> 00:45:59,660 Nevestina sestra? 667 00:45:59,780 --> 00:46:01,490 - Mladoženjin brat. -Nevestina sestra? 668 00:46:01,620 --> 00:46:03,330 - Mladoženjin brat. -Nevestina sestra. 669 00:46:03,910 --> 00:46:07,040 - Mladoženjin brat. -Nevestina sestra. 670 00:46:07,170 --> 00:46:08,290 Brat, sestra. Brat, sestra. 671 00:46:08,420 --> 00:46:09,500 Brat, sestra. Brat, sestro. 672 00:46:09,630 --> 00:46:10,750 Uzmi ga. 673 00:46:11,960 --> 00:46:14,090 Vas dvoje izgledate izuzetno srećno. 674 00:46:14,220 --> 00:46:15,430 To je ona. 675 00:46:16,300 --> 00:46:17,430 Zdravo. 676 00:46:23,810 --> 00:46:25,270 - Tako mi je, tako mi je žao. -Jesi li slep? 677 00:46:25,390 --> 00:46:26,560 - Zar nisi vidio tako veliki skuter? -Gledao sam u tu devojku. 678 00:46:26,690 --> 00:46:28,060 -Stvarno mi je žao. -Ti? 679 00:46:28,770 --> 00:46:29,730 ti? 680 00:46:33,690 --> 00:46:36,740 Hafeeza je rekla da ona je veoma jednostavna i slatka devojka. 681 00:46:37,200 --> 00:46:39,030 Ponizila te dvaput. 682 00:46:39,160 --> 00:46:42,740 Pre neki dan na ulici i sada te je izbacila iz svoje kuće. 683 00:46:43,080 --> 00:46:45,500 Njegov brat mora biti uključen njegov način da vidi nekog drugog. 684 00:46:45,620 --> 00:46:47,160 Samo se zabio u tvoj skuter 685 00:46:47,290 --> 00:46:49,170 ali upravo si se zabio... 686 00:46:49,540 --> 00:46:52,090 Sudbina. Sada nastavite zalijevati biljke i ohladiti! 687 00:46:52,380 --> 00:46:53,960 Uvredio si jadnika. 688 00:46:54,090 --> 00:46:55,460 Njegov brat je sigurno bijesan. 689 00:46:55,590 --> 00:46:57,630 Nema potrebe da se vraćam u tu kuću ponovo. 690 00:46:57,760 --> 00:46:59,130 -Ova veza je potpuno... -Tako je. 691 00:46:59,260 --> 00:47:01,180 Da Ne. šta to govoriš? 692 00:47:01,300 --> 00:47:03,430 Vidi brate, ti si naivan, a ona je nasilna. 693 00:47:03,560 --> 00:47:04,560 Savršen je spoj. 694 00:47:04,680 --> 00:47:06,020 Rot... mislim šta? 695 00:47:06,140 --> 00:47:08,270 Mislim jednom treba hardver za pokretanje softvera. 696 00:47:08,390 --> 00:47:09,310 pa? 697 00:47:09,440 --> 00:47:10,810 Dakle, ti si softver, ona je hardver. 698 00:47:11,190 --> 00:47:12,060 ha? 699 00:47:12,190 --> 00:47:14,150 Ti si mekan, a ona je podjednako... 700 00:47:14,280 --> 00:47:15,290 Žestoko! 701 00:47:15,400 --> 00:47:18,360 Izgubio si ovu dobru ponudu zbog tvoje vrele glave. 702 00:47:18,860 --> 00:47:20,660 Pitam se kada ćeš dobiti opet ovakav predlog? 703 00:47:20,780 --> 00:47:24,490 Ovdje je. Hafeeza je zvala. 704 00:47:24,830 --> 00:47:28,410 Vikram je spreman oženiti Ruchi. 705 00:47:28,710 --> 00:47:30,370 Bako! 706 00:47:31,420 --> 00:47:33,130 Bako! 707 00:47:56,070 --> 00:47:57,190 Hej! 708 00:48:06,910 --> 00:48:08,160 Izvini. 709 00:48:09,790 --> 00:48:10,910 dobro sam. 710 00:50:27,550 --> 00:50:31,390 Vikram Charan Chaturvedi je sada poznat kao "najbolji policajac" grada. 711 00:50:31,760 --> 00:50:32,930 Skoro kao da... 712 00:50:33,060 --> 00:50:34,430 Bajwa. Riddle. 713 00:50:34,810 --> 00:50:37,600 Šta je to jedna stvar nosiš, ali možeš i da te udari? 714 00:50:39,270 --> 00:50:40,610 -Šta je to? -Cipele. 715 00:50:41,820 --> 00:50:43,070 Šta da radim, šefe? 716 00:50:43,190 --> 00:50:45,530 On upada u sve naše jazbine 717 00:50:45,650 --> 00:50:46,990 i izvadi pedeset naših ljudi odjednom. 718 00:50:47,110 --> 00:50:49,360 Mora da ima slabost, svako ljudsko biće to radi. 719 00:50:49,490 --> 00:50:52,780 Šta je sa njegovom porodicom? Roditelji, supruga, deca? 720 00:50:53,410 --> 00:50:55,200 Gazda, on ima mlađeg brata. 721 00:50:55,330 --> 00:50:57,040 Njegovo ime je Sony, Mony ili tako nešto. 722 00:50:57,170 --> 00:50:58,630 On je malo naivan klinac, zar ne? 723 00:50:58,750 --> 00:51:01,290 Sony, Kony, Mony. Dovedi mi ga sada. 724 00:51:01,670 --> 00:51:02,710 -Idi! -Idi sada! 725 00:51:07,430 --> 00:51:08,980 To je njegov brat, Sony. 726 00:51:09,090 --> 00:51:10,390 Ili Mony. Kako god. 727 00:51:10,510 --> 00:51:11,640 Izgleda nevino. 728 00:51:16,480 --> 00:51:18,030 -Hajde da ga uhvatimo. -Hajde. 729 00:51:34,200 --> 00:51:35,290 Izvinite. 730 00:51:36,160 --> 00:51:37,750 Izvinite, izvinite. 731 00:51:38,040 --> 00:51:40,370 On nam signalizira da stanemo. 732 00:51:43,630 --> 00:51:45,460 On je povređen. U susednoj traci je veterinarska ambulanta. 733 00:51:45,590 --> 00:51:46,590 Možete li me odvesti, molim vas? 734 00:51:47,470 --> 00:51:48,980 -Uskoči. -Hvala. 735 00:51:50,840 --> 00:51:52,550 Čini se da je emotivno dijete. 736 00:51:52,680 --> 00:51:54,970 -Hajde da radimo svoj posao. -Toliko divljenje prema štenetu? 737 00:51:57,600 --> 00:52:00,810 Šefe, ovo kuče je ušlo naš auto sa štenetom. 738 00:52:01,940 --> 00:52:03,310 Odlično. Uvedite ga. 739 00:52:03,440 --> 00:52:04,520 Da, šefe. 740 00:52:08,610 --> 00:52:09,860 Skreni lijevo. 741 00:52:09,990 --> 00:52:11,110 Rekao sam skrenite lijevo. 742 00:52:11,240 --> 00:52:14,410 Hej mali, smiri se 743 00:52:14,530 --> 00:52:16,870 ili ćemo te posjeći na pramenove. 744 00:52:16,990 --> 00:52:18,790 -Gde su porodice, Roki? -Ali brate... 745 00:52:18,910 --> 00:52:20,790 Rekao sam vam da povedete porodice iz Ghaziabada. 746 00:52:20,920 --> 00:52:22,680 Od danas ćete biti na nečujnom načinu rada. 747 00:52:23,040 --> 00:52:24,460 Prst na usnama. Prst na usnama. 748 00:52:49,320 --> 00:52:51,530 Gospodine, recite mi zašto doveo si me ovamo? 749 00:52:51,650 --> 00:52:54,200 Dakle, Sony, Mony ili bilo šta drugo Kako se zoveš? 750 00:52:54,320 --> 00:52:56,030 -Ron... -Hej. 751 00:53:01,750 --> 00:53:03,830 Pa ti si mali, naivan, brate. 752 00:53:04,250 --> 00:53:05,880 Ne može još ni bradu pustiti. 753 00:53:07,250 --> 00:53:08,960 Vidi, ništa od ovoga nije tvoja krivica 754 00:53:09,090 --> 00:53:10,710 ali danas ćeš dobiti batine bez razloga. 755 00:53:17,390 --> 00:53:20,430 Ovo je inspektor Vikram Charan Chaturvedi. 756 00:53:20,560 --> 00:53:21,930 A ovo je IPL. 757 00:53:22,060 --> 00:53:23,060 slušaj... 758 00:53:25,270 --> 00:53:27,110 Stav. 759 00:53:28,070 --> 00:53:28,990 spustio je slušalicu... 760 00:53:30,530 --> 00:53:31,490 Izvadi svoj telefon. 761 00:53:38,530 --> 00:53:41,620 -Ronnie? -Slušaj, IPL govori, ne spuštaj slušalicu. 762 00:53:41,750 --> 00:53:42,620 Čekaj. 763 00:53:44,250 --> 00:53:45,370 I stavi ga na zvučnik. 764 00:53:46,170 --> 00:53:47,130 Zašto? 765 00:53:47,380 --> 00:53:48,920 Želim cijelu policiju stanicu da ovo čuje. 766 00:53:52,130 --> 00:53:53,090 Slušaj pažljivo. 767 00:53:53,220 --> 00:53:56,010 Tvoj takozvani super policajac oslobodio moje taoce 768 00:53:56,140 --> 00:53:58,400 a ja sam oteo njegov nevini mali brat. 769 00:53:59,010 --> 00:54:01,220 Ili vratite porodice, 770 00:54:02,230 --> 00:54:06,950 ili siđi u Pritampuru dvorištu da ponovo igram super policajca. 771 00:54:07,520 --> 00:54:10,190 Inače, tvoj brat neću vidjeti drugi dan. 772 00:54:10,610 --> 00:54:11,530 Sada spusti slušalicu. 773 00:54:15,320 --> 00:54:17,030 Zvao je sa Ronniejevog telefona 774 00:54:18,530 --> 00:54:20,990 i rekao da je oteo moju malu, nevin, brate. 775 00:54:22,410 --> 00:54:23,620 Koga su oteli? 776 00:54:24,500 --> 00:54:27,000 Molim te ne udaraj me. Veoma sam uplašen. 777 00:54:27,500 --> 00:54:28,790 Ne gospodine, molim vas... 778 00:54:29,290 --> 00:54:32,550 Gospodine, vi ste moj stariji, ali ja sam stariji. 779 00:54:33,380 --> 00:54:36,130 U mojih 35 godina staža 780 00:54:37,390 --> 00:54:39,600 Zbog njih sam izgubila ćerku. 781 00:54:41,350 --> 00:54:43,520 Prije nego što se povučem sa ovog posla 782 00:54:43,640 --> 00:54:46,560 Ja ću svakako ponesi dve stvari sa sobom. 783 00:54:47,190 --> 00:54:48,600 Mala medalja 784 00:54:49,190 --> 00:54:51,020 i ogroman teret. 785 00:54:54,570 --> 00:54:55,820 Molim vas idite, gospodine. 786 00:54:57,530 --> 00:54:59,410 Potreban si tvom bratu. 787 00:55:03,490 --> 00:55:06,000 - Gospodine, dajte mi telefon. Želim probati. -Da, da. Samo napred. 788 00:55:11,840 --> 00:55:12,790 Zdravo. 789 00:55:13,300 --> 00:55:14,340 Zdravo brate. 790 00:55:14,920 --> 00:55:15,920 Da, Ronnie! 791 00:55:16,050 --> 00:55:17,470 Veoma sam uplašen. 792 00:55:17,590 --> 00:55:19,590 Molim te dođi uskoro. 793 00:55:21,050 --> 00:55:22,680 Ovo su veoma opasni ljudi. 794 00:55:23,560 --> 00:55:25,270 znaš šta, Dođi za 15 795 00:55:25,890 --> 00:55:27,930 Mislim deset minuta. Molim te, jako sam uplašen. 796 00:55:28,060 --> 00:55:28,980 U redu. 797 00:55:29,600 --> 00:55:30,650 Shvatam. 798 00:55:34,150 --> 00:55:35,360 Gospodine, on dolazi. 799 00:55:36,530 --> 00:55:37,940 Naivno ali pametno. 800 00:55:43,490 --> 00:55:44,490 -Bajwa. -Da? 801 00:55:44,620 --> 00:55:46,200 Ako njegov brat ne uradi pojavi se za 15 minuta... 802 00:55:46,330 --> 00:55:48,870 -Da... -Pošalji mu njegov odsečeni palac. 803 00:55:50,420 --> 00:55:51,500 Neće mi se svideti. 804 00:55:51,630 --> 00:55:52,540 -Gde ideš? -Ali svideće mu se. 805 00:55:52,670 --> 00:55:56,090 Molim te ne ostavljaj me. Moj brat dolazi. Molim te. 806 00:55:56,210 --> 00:55:57,260 -Budi tih! -Pusti! 807 00:55:57,510 --> 00:55:59,340 -Ko će čekati 15 minuta? -Ne udaraj me! 808 00:55:59,470 --> 00:56:01,550 -Dovedite ga ovamo! -Šta ćeš sa mnom? 809 00:56:01,890 --> 00:56:04,600 -Ne molim te, pusti me! -Dovedite ga ovamo! 810 00:56:05,180 --> 00:56:07,100 -Drži ga kako treba. -Molim te! 811 00:56:09,020 --> 00:56:10,520 Hej, gde ga vodiš? 812 00:56:10,650 --> 00:56:13,910 -Vrati ga nazad. Dovedite ga ovamo. -Ne, molim te! 813 00:56:14,190 --> 00:56:16,360 Moj brat dolazi! Molim te, vjeruj mi! 814 00:56:16,860 --> 00:56:18,610 Molim te, oprosti mi! 815 00:56:20,610 --> 00:56:22,360 Ne, ne brate... 816 00:56:22,490 --> 00:56:24,450 Molim te, molim te brate! 817 00:56:26,370 --> 00:56:28,620 Mama! 818 00:56:33,080 --> 00:56:35,420 Od tada pokušavam da im kažem dugo da su uhvatili pogrešnog tipa. 819 00:56:35,550 --> 00:56:38,010 Sada sam izgubio palac jer njihovog "prsta na usnama". 820 00:56:40,590 --> 00:56:42,010 Sada mi se sviđa! 821 00:56:47,520 --> 00:56:50,030 Starija je dovoljno loša. I mladi je tvrd orah. 822 00:57:11,540 --> 00:57:13,830 Gospodin IPL je rekao da nije čak i pubertet. 823 00:57:13,960 --> 00:57:15,290 Ali on nas uništava. 824 00:57:18,590 --> 00:57:19,670 Nije ovde. 825 00:57:41,740 --> 00:57:44,360 Baca momke kao loptu. 826 00:57:46,740 --> 00:57:47,990 Hey Insane! 827 00:57:49,080 --> 00:57:50,160 Thumb? 828 00:57:51,620 --> 00:57:52,620 Tamo je. 829 00:57:53,500 --> 00:57:54,540 Hvala. 830 00:57:55,000 --> 00:57:55,920 Ne pominjati. 831 00:58:05,930 --> 00:58:07,890 Ni ovdje. 832 00:58:09,390 --> 00:58:10,560 Zašto ja, šefe? 833 00:58:10,680 --> 00:58:11,640 Šefe, šefe! 834 00:58:24,490 --> 00:58:25,900 šta on radi? 835 00:58:26,030 --> 00:58:28,200 Šta je jeo njihov otac prije nego ih rodim? 836 00:59:17,790 --> 00:59:19,750 Dođi ovamo, mala. 837 00:59:20,750 --> 00:59:21,960 jesi li dobro? 838 00:59:22,340 --> 00:59:23,420 Da idemo? 839 00:59:24,460 --> 00:59:26,420 Ustani, životinjo! 840 00:59:27,130 --> 00:59:28,220 Idemo. 841 00:59:42,320 --> 00:59:44,580 Policijska stanica Lohamandi Zaštita svih je naša dužnost 842 00:59:46,070 --> 00:59:47,490 -Tripati. -Da, gospodine. 843 00:59:47,610 --> 00:59:48,740 Hoćemo li? 844 00:59:49,450 --> 00:59:50,700 Danas ima saslušanje na sudu. 845 00:59:50,820 --> 00:59:51,780 On zna? 846 01:00:01,330 --> 01:00:02,540 Vi samo gledajte, g. Tripathi. za par mjeseci, 847 01:00:03,340 --> 01:00:07,010 ti i ja zajedno, učiniće ovaj grad slobodnim od kriminala. 848 01:00:07,130 --> 01:00:10,130 Zadirkivanje devojaka? Sada se probaj zezati sa mnom! 849 01:00:10,260 --> 01:00:11,220 - Uradi to sada? -G. Tripathi. 850 01:00:11,340 --> 01:00:12,590 Toliko ću te pobediti 851 01:00:12,720 --> 01:00:14,760 -vidite šta se dešava? -Provjerit ću. 852 01:00:17,930 --> 01:00:19,640 Zadirkujete devojke, zar ne? 853 01:00:22,310 --> 01:00:23,810 Opijanje i svađanje? 854 01:00:25,860 --> 01:00:28,570 -Sada ću vam pokazati dvoje. -Pokret. Skloni se! 855 01:00:28,990 --> 01:00:29,860 gospodine... 856 01:00:30,570 --> 01:00:33,280 To je tvoj mlađi brat, ući u tuču. 857 01:00:34,280 --> 01:00:35,370 Pozovi ga ovamo. 858 01:00:39,460 --> 01:00:40,590 sta se desava ovde? 859 01:00:40,710 --> 01:00:42,290 Tek sam počeo. 860 01:00:42,420 --> 01:00:43,880 Pokušavaš da budeš heroj, zar ne? 861 01:00:44,000 --> 01:00:45,880 šta da radim? Drugi to ne shvataju 862 01:00:46,000 --> 01:00:46,920 i ne mogu ga izgubiti. 863 01:00:47,050 --> 01:00:48,420 Hajde. Pođi sa mnom. 864 01:00:48,550 --> 01:00:50,550 Gospodin vas zove. Hajde. 865 01:00:56,140 --> 01:00:57,220 Evo ga, gospodine. 866 01:00:57,680 --> 01:00:58,770 Uhapsite ga. 867 01:00:58,890 --> 01:01:00,020 On je vaš brat, gospodine. 868 01:01:00,430 --> 01:01:01,390 Pa šta? 869 01:01:01,890 --> 01:01:03,730 Zakon i red su isti za sve. 870 01:01:04,310 --> 01:01:05,480 Stavite mu lisice sa drugim. 871 01:01:09,740 --> 01:01:11,580 Uđi, hoćeš li. Napravite prostor. 872 01:01:13,990 --> 01:01:15,570 Hoćeš li mi dozvoliti da se počešem? 873 01:01:38,140 --> 01:01:40,270 -Vrijeme je za kardio. -Šta? 874 01:01:43,190 --> 01:01:44,350 Hej! 875 01:01:44,940 --> 01:01:47,110 Hej, pusti! Hej! 876 01:01:47,440 --> 01:01:48,900 sta radis Stani! 877 01:01:49,030 --> 01:01:50,450 Zašto me vučeš za sobom? 878 01:01:50,570 --> 01:01:52,650 - Hej stani! Jesi li lud? -Gospodine! Gospodine! 879 01:01:52,780 --> 01:01:54,490 Zaustavite ih. Oni bježe! 880 01:01:54,610 --> 01:01:56,320 Ti si taj koji si bio trčim tako dugo! 881 01:01:56,740 --> 01:01:57,910 Gospodine Tripathi! 882 01:01:58,030 --> 01:01:59,330 Od sebe. 883 01:02:00,620 --> 01:02:01,830 Došlo je vrijeme 884 01:02:02,290 --> 01:02:04,330 da napravi medalju na grudima teže 885 01:02:05,080 --> 01:02:07,290 i da napravi teret smrti tvoje ćerke... 886 01:02:09,710 --> 01:02:11,050 upaljač. 887 01:02:13,380 --> 01:02:14,300 Upucaj ga. 888 01:02:14,800 --> 01:02:16,840 Hej, rekao sam ti da prestaneš! Stani! 889 01:02:32,610 --> 01:02:34,490 Munni! 890 01:03:40,850 --> 01:03:44,070 Uradio sam jedno dobro delo, a sada i ono odjel mi je dao sve slučajeve. 891 01:03:44,970 --> 01:03:47,560 Samo zato što sam pretukao ti nevini nasilnici 892 01:03:47,690 --> 01:03:49,490 i spasio ih od te proklete porodice... 893 01:03:51,310 --> 01:03:54,900 Prebio si te proklete nasilnike i spasio te nevine porodice. 894 01:03:55,030 --> 01:03:57,030 Sada komesar dao mi je sve slučajeve. 895 01:03:57,150 --> 01:03:58,150 Ronnie. 896 01:03:58,530 --> 01:03:59,740 ja ti kazem. 897 01:03:59,860 --> 01:04:02,200 Ovaj posao će jednog dana... 898 01:04:02,700 --> 01:04:04,490 jednog dana ubij me. 899 01:04:05,750 --> 01:04:06,960 Kao otac. 900 01:04:13,750 --> 01:04:15,500 Bićeš dobro brate. 901 01:04:16,460 --> 01:04:18,550 Tu sam sa tobom. Uvijek. 902 01:04:18,670 --> 01:04:19,930 Jeste li vi Shahrukh Khan? 903 01:04:20,380 --> 01:04:23,220 Jednog dana zbog tvog 'ja sam tamo jer tebe jednog dana neću biti ovde. 904 01:04:26,350 --> 01:04:27,520 Reci mi nešto. 905 01:04:29,060 --> 01:04:31,140 Ako veliki kriminalci mogu imati poslušnike... 906 01:04:35,150 --> 01:04:37,150 Zašto ne može policajac imaš i poslušnika? 907 01:04:42,490 --> 01:04:43,490 Kako to misliš? 908 01:04:43,910 --> 01:04:45,330 Akcija koja se odigrala 909 01:04:48,620 --> 01:04:51,250 imat će reprizu akcije. 910 01:05:08,560 --> 01:05:10,930 Agrin neustrašivi i super policajac 911 01:05:11,480 --> 01:05:13,400 bravo. bravo. 912 01:05:13,520 --> 01:05:14,860 bravo. 913 01:05:14,980 --> 01:05:16,400 Zaslužuješ moj mač predaka. 914 01:05:16,520 --> 01:05:17,610 -Fotograf. -Da, gospodine. 915 01:05:17,730 --> 01:05:18,610 Slika, molim. 916 01:05:18,730 --> 01:05:19,860 Smile policajci. 917 01:06:33,060 --> 01:06:36,310 Bhokelal Mupe Chatora... 918 01:06:36,440 --> 01:06:37,850 je ponosan na tebe. 919 01:06:38,900 --> 01:06:39,770 Ponosan na tebe. 920 01:06:39,900 --> 01:06:40,980 Ponosan na tebe. 921 01:06:41,110 --> 01:06:42,070 Dobar dečko. 922 01:06:42,190 --> 01:06:43,400 Uzmi ga. Tvoja je. 923 01:06:43,650 --> 01:06:44,820 Ovaj vijenac. 924 01:06:45,400 --> 01:06:46,240 Dobro. 925 01:06:46,530 --> 01:06:48,110 Dobro. Clap. 926 01:06:51,040 --> 01:06:53,800 Dobrodošli inspektore, Vikram. Najodlikovaniji policajac. 927 01:06:53,910 --> 01:06:54,790 Usput 928 01:06:54,910 --> 01:06:58,420 Obavještajne službe su to potvrdile Otet Inder Paheli Lamba zvani IPL 929 01:06:58,540 --> 01:07:01,880 neke porodice iz naše zemlje i poslao ih u Siriju. 930 01:07:02,130 --> 01:07:07,090 Bojimo se da je povezan sa šef Jaish-e-Lashkar, Abu Jalal Gaza. 931 01:07:07,340 --> 01:07:09,590 Ovo je vaš specijalni bijeli pasoš. 932 01:07:09,850 --> 01:07:11,850 I pismo od Ministarstvo vanjskih poslova. 933 01:07:11,970 --> 01:07:13,350 Vi ćete poslati ovo u njihovoj lokalnoj policijskoj stanici 934 01:07:13,470 --> 01:07:15,480 i podnijeti zahtjev za započeti proces ekstradicije. 935 01:07:16,440 --> 01:07:19,030 Gospodine, idem u Siriju? 936 01:07:19,150 --> 01:07:21,150 Vidite kako je uzbuđen što ovo zna. 937 01:07:21,270 --> 01:07:23,400 Mislim nemoj nikoga ubiti tamo. 938 01:07:23,730 --> 01:07:25,440 Evo vaših karata. 939 01:07:25,570 --> 01:07:26,700 Vaš let polijeće večeras. 940 01:07:26,820 --> 01:07:28,280 Tako da sve najbolje. Vidimo se uskoro. 941 01:07:28,410 --> 01:07:29,320 gospodine... 942 01:07:29,450 --> 01:07:30,320 Čuvaj se. 943 01:07:34,870 --> 01:07:36,120 Spakovao sam toplu odeću za tebe. 944 01:07:36,500 --> 01:07:37,410 U slučaju... 945 01:07:37,750 --> 01:07:38,960 Nevjerovatno. 946 01:07:39,460 --> 01:07:42,630 Dever, plaćeni odmor. Zar to nije sjajno? 947 01:07:43,460 --> 01:07:47,340 Iskreno, Siya, u velikom sam neredu! 948 01:07:48,050 --> 01:07:48,930 sta? 949 01:07:49,180 --> 01:07:50,090 sta? 950 01:07:50,800 --> 01:07:51,890 Hej Ronnie. 951 01:07:52,430 --> 01:07:53,510 Idemo. 952 01:07:54,180 --> 01:07:55,220 Gdje? 953 01:07:55,350 --> 01:07:56,430 Sa mnom. 954 01:07:59,060 --> 01:08:01,980 To je samo rutinska papirologija, završi i vrati se uskoro. 955 01:08:02,440 --> 01:08:03,520 Reci mi nešto. 956 01:08:03,860 --> 01:08:06,440 ako idem svuda sa tobom, torba će biti van mačke. 957 01:08:07,110 --> 01:08:08,360 Mačka će izaći iz torbe. 958 01:08:08,650 --> 01:08:10,160 Ista stvar. 959 01:08:10,280 --> 01:08:11,820 -Šta se dogodilo? -Šta se dogodilo? 960 01:08:11,950 --> 01:08:13,700 Ništa. Ništa. 961 01:08:14,040 --> 01:08:15,050 Ništa. 962 01:08:17,750 --> 01:08:19,460 Sretan let i vratite se uskoro. 963 01:08:19,580 --> 01:08:21,000 I pazi na sebe. 964 01:08:24,090 --> 01:08:25,250 Dođi ovamo. 965 01:08:25,800 --> 01:08:26,800 Nahrani me 966 01:08:45,070 --> 01:08:46,690 Nedostajaćeš mi. 967 01:08:52,820 --> 01:08:53,740 Pazi na sebe. 968 01:08:53,870 --> 01:08:54,740 ćao. ćao. 969 01:08:54,870 --> 01:08:56,030 Dođi! pustimo ih sada na miru.. 970 01:08:56,160 --> 01:08:57,370 -Vikram. -Da? 971 01:08:58,750 --> 01:08:59,790 ja... 972 01:08:59,910 --> 01:09:01,370 Želim ti nešto reći. 973 01:09:06,960 --> 01:09:09,880 Neko ko će te držati za ruku i uskoro će naučiti hodati. 974 01:09:11,800 --> 01:09:13,590 -Naša... -Naše dete. 975 01:09:17,720 --> 01:09:19,020 volim te. 976 01:09:20,100 --> 01:09:21,430 Vrati se uskoro. 977 01:09:30,530 --> 01:09:32,200 -Vikram. -Da? 978 01:09:44,630 --> 01:09:45,890 Zdravo, Ronnie. 979 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Vikram. 980 01:09:47,630 --> 01:09:49,300 Bio sam zabrinut za tebe. kako si? 981 01:09:49,420 --> 01:09:51,590 ja sam dobro. kako si? 982 01:09:51,720 --> 01:09:52,800 Sačekaj malo. 983 01:09:53,220 --> 01:09:55,050 Da kažem Ruchi da si me prvi nazvao? 984 01:09:55,340 --> 01:09:57,510 Ne, zvaću je kasnije. 985 01:09:58,100 --> 01:10:02,890 Vidiš, nikad nisam bio tako daleko, u drugu zemlju, bez tebe. 986 01:10:03,810 --> 01:10:05,980 Nedostajao si mi. 987 01:10:06,480 --> 01:10:07,440 Dobro, reci mi šta nameravaš. 988 01:10:07,570 --> 01:10:09,870 Pa, trenutno jedem hurme. 989 01:10:09,980 --> 01:10:11,530 A znaš li najbolji dio, 990 01:10:11,650 --> 01:10:14,240 neko mi je ukrao novčanik čim sam ušao u hotel. 991 01:10:15,740 --> 01:10:16,870 Jesi li ozbiljan? 992 01:10:17,160 --> 01:10:20,870 Ali šta je još zanimljivije da me niko nije prepoznao kao policajca. 993 01:10:21,120 --> 01:10:23,000 Zato što je moja maska ​​bila tako dobra. 994 01:10:23,870 --> 01:10:25,040 Reci mi kada se vraćaš? 995 01:10:25,370 --> 01:10:26,750 Tvoja žena me zavarava! 996 01:10:27,040 --> 01:10:28,290 Pretpostavljam da je rezervni tim ovdje. 997 01:10:28,420 --> 01:10:30,170 -Čekaj. dolazim. -Da, čekam. 998 01:10:30,590 --> 01:10:31,460 Budite brzi! 999 01:10:33,050 --> 01:10:34,260 -Vikram. -Da. 1000 01:10:36,510 --> 01:10:39,850 Da joj kažem da on zvala me prva umjesto nje? 1001 01:10:41,100 --> 01:10:42,270 Biće tako ljubomorna. 1002 01:10:48,190 --> 01:10:49,480 Vikram. 1003 01:10:50,820 --> 01:10:52,070 Ne! Vikram. 1004 01:10:52,360 --> 01:10:53,650 Vikram, ustani! 1005 01:10:54,650 --> 01:10:56,570 Hej prestani hej! 1006 01:10:58,200 --> 01:11:00,330 Hej stani! Pusti mog brata. 1007 01:11:00,740 --> 01:11:01,990 Vikram! Vikram! 1008 01:11:02,120 --> 01:11:03,040 Vikram, ustani! 1009 01:11:03,160 --> 01:11:05,120 Vikram, ko su ovi ljudi? 1010 01:11:06,540 --> 01:11:07,710 Ronnie! 1011 01:11:07,830 --> 01:11:10,000 Vikram, reci mi ko je to? 1012 01:11:10,670 --> 01:11:12,920 Ne, ne! Ne diraj ga! 1013 01:11:13,050 --> 01:11:15,510 Hej prestani s tim! 1014 01:11:16,470 --> 01:11:19,760 Ne! Ne! Hej ti, ostavi mog brata na miru! 1015 01:11:20,600 --> 01:11:21,930 Vikram! 1016 01:11:23,060 --> 01:11:24,770 Nemoj ga ubiti! 1017 01:11:25,270 --> 01:11:27,940 Hej, hej, hej ti! 1018 01:11:31,730 --> 01:11:33,900 Slušaj, ne diraj mog brata. 1019 01:11:35,030 --> 01:11:38,240 Ako se nešto desi mom bratu, Ubiću vas oboje. 1020 01:11:38,530 --> 01:11:42,120 nismo dvoje, nismo ni u stotinama. 1021 01:11:42,540 --> 01:11:44,050 Čak ni u hiljadama. 1022 01:11:44,500 --> 01:11:45,920 Mi smo cijela država. 1023 01:11:46,040 --> 01:11:48,080 Ako se nešto desi mom bratu, 1024 01:11:49,170 --> 01:11:51,250 onda se kunem našim ocem 1025 01:11:52,210 --> 01:11:55,010 Izbrisaću tvoju zemlju sa lica zemlje. 1026 01:11:55,130 --> 01:11:57,260 Izbrisaću tvoju naciju sa proklete mape! 1027 01:11:57,680 --> 01:11:58,890 Sretno s tim. 1028 01:12:06,140 --> 01:12:08,850 Vikram! 1029 01:12:10,180 --> 01:12:11,930 Živio! 1030 01:12:12,050 --> 01:12:13,760 Živio! 1031 01:12:13,890 --> 01:12:15,680 Živio! 1032 01:12:15,810 --> 01:12:17,640 Živio! 1033 01:12:17,770 --> 01:12:19,520 Živio! 1034 01:12:19,640 --> 01:12:21,190 Živio! 1035 01:12:27,240 --> 01:12:28,410 Snaga. 1036 01:12:29,110 --> 01:12:31,570 Moć je veoma opasna reč. 1037 01:12:31,910 --> 01:12:34,780 Moć privlači najgore i kvari najbolje. 1038 01:12:34,910 --> 01:12:37,620 Hoću da vidim ko nadjača Jaish-e-lashkar. 1039 01:12:37,750 --> 01:12:39,710 Jučer smo uhvatili policajca 1040 01:12:39,830 --> 01:12:41,460 koji je pokušao da mi pokvari misiju. 1041 01:12:41,580 --> 01:12:43,630 Čak i ako svijet krene protiv mene, 1042 01:12:43,750 --> 01:12:46,380 naša vojska će seći ovaj svet na komade. 1043 01:12:46,500 --> 01:12:47,920 Živio! 1044 01:12:48,050 --> 01:12:50,670 Sada ću ti pokazati tog bitanga. 1045 01:12:50,800 --> 01:12:52,720 Izvedite ga ispred svih. 1046 01:12:54,510 --> 01:12:55,640 Ovaj bitanga. 1047 01:12:55,760 --> 01:12:57,640 On misli da sam ništa. 1048 01:12:58,270 --> 01:12:59,930 Pa šta ću da mu uradim 1049 01:13:00,190 --> 01:13:01,990 je moja poruka svijetu. 1050 01:13:18,250 --> 01:13:19,460 Jaish E Lashkar! 1051 01:13:19,580 --> 01:13:21,330 Živio Jaish E Lashkar! 1052 01:13:21,460 --> 01:13:23,210 Živio Jaish E Lashkar! 1053 01:13:24,040 --> 01:13:27,210 Niko me ne može zaustaviti. 1054 01:14:01,710 --> 01:14:03,760 - Marijam, napiši njegovu žalbu. -Da, gospodine. 1055 01:14:03,870 --> 01:14:06,920 Njegov brat je bio ovdje da inicira zahtjev za njegovo izručenje. 1056 01:14:07,460 --> 01:14:08,710 Zašto nije došao? 1057 01:14:08,840 --> 01:14:10,340 Gospodine, on je u potrazi za tipom. 1058 01:14:10,460 --> 01:14:11,840 Inder Paheli Lamba 1059 01:14:12,300 --> 01:14:14,340 koji je povezan sa nekima Jaish-e-Lashkar vođa odavde, 1060 01:14:14,720 --> 01:14:15,800 Abu Jalal Gaza. 1061 01:14:25,100 --> 01:14:28,270 U redu. U redu, zamolite ih da budu strpljivi. 1062 01:14:28,610 --> 01:14:29,940 Policajče, zašto mi ne kažete? 1063 01:14:30,360 --> 01:14:32,780 Ja sam joj to govorio Moram da pratim protokol. 1064 01:14:33,950 --> 01:14:37,540 Moram da razgovaram sa Eksternom Ministar poslova, Indijska ambasada. 1065 01:14:37,660 --> 01:14:39,280 Onda ću se javiti vama. 1066 01:14:40,870 --> 01:14:42,040 Siya. 1067 01:14:42,500 --> 01:14:44,260 Mislim da nisu će nam pomoći. 1068 01:14:44,790 --> 01:14:46,540 Mislim da su i ovi ljudi uključeni. Moraćemo da ga pronađemo sami. 1069 01:14:46,670 --> 01:14:47,790 hej... 1070 01:14:47,920 --> 01:14:50,250 Vi. Shvatam šta si upravo rekao. 1071 01:14:50,550 --> 01:14:51,970 Ovo je moj grad. 1072 01:14:52,420 --> 01:14:54,630 Ne pokušavajte ovdje stvoriti bilo kakvu smetnju. 1073 01:14:54,760 --> 01:14:56,260 Bićeš u velikoj nevolji. 1074 01:15:00,350 --> 01:15:01,760 U redu, pozorniče. 1075 01:15:04,270 --> 01:15:05,600 -Idi sada. -Hajde. 1076 01:15:18,490 --> 01:15:20,280 Gdje ćemo naći zeta? 1077 01:15:21,280 --> 01:15:23,240 Vikram Charan Chaturvedi. 1078 01:15:27,120 --> 01:15:28,330 Tvoj brat. 1079 01:15:29,670 --> 01:15:31,090 Vi ga tražite, zar ne? 1080 01:15:31,460 --> 01:15:32,420 ko si ti 1081 01:15:33,340 --> 01:15:38,220 Pitanje nije "ko sam ja" nego "šta sam ja". 1082 01:15:41,510 --> 01:15:42,600 Ja sam Pakistanac. 1083 01:15:43,770 --> 01:15:45,150 Zovem se Akhtar Lahori. 1084 01:15:45,270 --> 01:15:48,310 I znam gdje je moj brat Indijanac. 1085 01:15:48,690 --> 01:15:50,060 Tvoj brat Vikram... 1086 01:15:50,190 --> 01:15:52,860 Došao je ovamo tražeći IPL i nestao jučer. 1087 01:15:53,190 --> 01:15:54,440 Kako znaš sve ovo? 1088 01:15:54,570 --> 01:16:00,610 Pitanje nije "Kako" je "Šta ja znam". 1089 01:16:01,530 --> 01:16:02,580 šta ti znaš 1090 01:16:02,700 --> 01:16:04,120 Samo me prati. 1091 01:16:04,410 --> 01:16:06,700 Ne na Instagramu, Twitteru ili TikToku. 1092 01:16:07,210 --> 01:16:08,970 -Ali na "toktoku". -Ha? 1093 01:16:09,250 --> 01:16:10,580 Na ulicama. 1094 01:16:11,000 --> 01:16:12,630 I oprezno, policajci su ti za repom. 1095 01:16:12,750 --> 01:16:13,790 Pogledaj iza sebe. 1096 01:16:14,090 --> 01:16:15,210 Pogledaj iza sebe. 1097 01:16:18,260 --> 01:16:19,550 -Prati me. -Hajde. 1098 01:16:24,180 --> 01:16:26,100 Ovo je gužva, zato se nemoj izgubiti. 1099 01:16:46,910 --> 01:16:49,910 Dođi, dođi! Rasprodaja je u toku. Dođi u moju radnju! 1100 01:16:51,000 --> 01:16:52,670 kuda idemo? 1101 01:16:52,790 --> 01:16:54,210 lijevo. 1102 01:16:55,460 --> 01:16:56,550 U redu. 1103 01:17:10,230 --> 01:17:11,980 Stani, stani. 1104 01:17:12,440 --> 01:17:13,560 Pogledaj tamo. 1105 01:17:13,690 --> 01:17:14,980 Izgubili smo policiju. 1106 01:17:15,110 --> 01:17:18,320 Vi ste u oblasti Akhtar Lahorija. 1107 01:17:19,280 --> 01:17:21,320 Akhtar Lahori! 1108 01:17:23,570 --> 01:17:24,620 Pogledaj iza sebe. 1109 01:17:24,870 --> 01:17:26,370 Pogledaj iza sebe. 1110 01:17:34,460 --> 01:17:35,540 Uplašena? 1111 01:17:37,000 --> 01:17:38,130 Ne brini. 1112 01:17:42,930 --> 01:17:43,970 Ispraznite džepove. 1113 01:17:44,300 --> 01:17:47,050 Dovuci torbe ovamo. Rekao sam da mi ga prebaci. 1114 01:17:47,470 --> 01:17:50,680 Zašto je gledaš? Razmjenjujemo poglede, zar ne? 1115 01:17:51,020 --> 01:17:54,270 I predate sve što imate. Narukvice, narukvice, minđuše, bilo šta. 1116 01:17:54,400 --> 01:17:56,150 Nemaš ništa na sebi. 1117 01:17:56,270 --> 01:17:58,940 U svakom slučaju, predajte svoju kreditnu karticu. u šta buljiš? 1118 01:17:59,070 --> 01:18:03,900 Hoćeš malo. Da dam odavde? Odavde? Da dam odatle? 1119 01:18:04,160 --> 01:18:07,840 Ne zezaj se sa mnom. Otvoriću te kao patlidžan. 1120 01:18:08,240 --> 01:18:10,330 Pretvorite vas u pire od patlidžana. 1121 01:18:10,580 --> 01:18:12,200 Zovem se Akhtar Lahori. 1122 01:18:12,330 --> 01:18:14,500 Čak ni ptice ne mašu krilima bez moje dozvole ovdje. 1123 01:18:14,620 --> 01:18:15,790 Šta ne rade? 1124 01:18:24,930 --> 01:18:26,050 Šta se upravo dogodilo ovdje? 1125 01:18:26,180 --> 01:18:27,340 Pogledaj dole. 1126 01:18:27,470 --> 01:18:28,430 ha? 1127 01:18:28,560 --> 01:18:29,940 Pogledaj dole. 1128 01:18:35,900 --> 01:18:37,900 Uplašen si, zar ne? 1129 01:18:38,570 --> 01:18:40,030 Da, sestro, jesam. 1130 01:18:41,530 --> 01:18:43,320 brate. Izvinite. 1131 01:18:43,450 --> 01:18:47,460 Vidite, bio sam u policijskoj stanici kada ste pokušavali da uložite žalbu. 1132 01:18:47,570 --> 01:18:49,030 I čuo sam tvoj razgovor. 1133 01:18:49,160 --> 01:18:52,490 Koristio sam istu priču da te namamim ovamo. 1134 01:18:53,000 --> 01:18:54,330 ja... 1135 01:18:56,250 --> 01:18:57,540 Ovo radim za mog brata. 1136 01:18:57,830 --> 01:19:00,340 Altaf. On boluje od poliomijelitisa. 1137 01:19:01,460 --> 01:19:02,840 On je razlog zašto ovo radim. 1138 01:19:03,630 --> 01:19:05,380 Radiš to za svog brata? 1139 01:19:06,680 --> 01:19:07,640 Da. 1140 01:19:09,350 --> 01:19:10,510 Onda radiš pravu stvar. 1141 01:19:14,270 --> 01:19:17,230 Ali nemojte nikoga pljačkati drugo dok se pretvarate da im pomažete. 1142 01:19:27,450 --> 01:19:28,740 brate. 1143 01:19:30,280 --> 01:19:32,080 Moj brat nema polio. 1144 01:19:36,750 --> 01:19:38,040 brate. 1145 01:19:39,080 --> 01:19:40,330 Nemam ni brata. 1146 01:19:42,880 --> 01:19:44,550 Iskreno govoreći... 1147 01:19:46,880 --> 01:19:49,050 kada sam došao ovamo iz Pakistana 1148 01:19:50,720 --> 01:19:52,510 Stigao sam sa Shaanom i Shaukatom. 1149 01:19:53,180 --> 01:19:55,060 Ali onda su me ostavili ovdje na cjedilu. 1150 01:19:55,640 --> 01:19:57,560 Shaan i Shaukat su bili djeca mog ujaka. 1151 01:19:57,690 --> 01:19:59,770 Ti stvarno ne znaš bilo šta o Vikramu. 1152 01:19:59,900 --> 01:20:00,940 Nisam tako dobro povezan. 1153 01:20:01,060 --> 01:20:04,940 Moji kontakti su džeparoši, kokoši lopov, bravari, kozolod 1154 01:20:05,070 --> 01:20:06,360 Želiš znati zanimljiva činjenica? 1155 01:20:06,490 --> 01:20:08,900 Neko mi je ukrao novčanik čim sam stigao. 1156 01:20:09,030 --> 01:20:10,860 -Ako ti nešto zatreba od njih... -Sačekaj malo. 1157 01:20:12,120 --> 01:20:14,120 Vikramov novčanik je ukraden sinoć u 18h 1158 01:20:14,240 --> 01:20:17,120 Znate svakog džeparca, mogu li oni pomoći? 1159 01:20:17,250 --> 01:20:18,750 Ne brini, sestro. 1160 01:20:18,870 --> 01:20:21,250 Uz Božiju milost, naći ću svaku informaciju koju mogu. 1161 01:20:21,500 --> 01:20:22,790 Pitaj kako? Pitaj me. 1162 01:20:23,170 --> 01:20:24,130 Kako? 1163 01:20:24,250 --> 01:20:26,630 Rehmat i Barkat. 1164 01:20:26,760 --> 01:20:28,420 Poznaju svakog džeparca u gradu. 1165 01:20:28,550 --> 01:20:31,640 Pitaću ga kada, kako, gde, ko U koje vrijeme si rekao? 1166 01:20:31,890 --> 01:20:32,930 Prekjučer, 18 časova. 1167 01:20:34,510 --> 01:20:35,390 Zadrži ovo. 1168 01:20:35,640 --> 01:20:37,600 Dirnuo si mi srce. Ja ću ti pomoći. 1169 01:20:37,730 --> 01:20:38,560 Idemo. 1170 01:20:47,110 --> 01:20:48,820 On je taj. Andre Gomez. 1171 01:20:49,200 --> 01:20:51,210 Rehmat i Barkat su mi pričali o njemu. 1172 01:20:51,320 --> 01:20:54,620 prekjučer, u 18h, jesi li ukrao novčanik? 1173 01:20:54,740 --> 01:20:56,830 Da, da sada. 1174 01:20:57,830 --> 01:21:01,170 Toalet je vani. 1175 01:21:01,290 --> 01:21:03,170 -ja... -Malo slabo čuje. Pusti me da probam. 1176 01:21:03,460 --> 01:21:06,130 Ne radi se o toaletu. Radi se o novčaniku. 1177 01:21:06,250 --> 01:21:08,340 Ti glupi mali gluvi idiote. 1178 01:21:08,840 --> 01:21:11,050 Žao mi je što koristim takve reči pred tobom. 1179 01:21:11,680 --> 01:21:13,430 Novčanik! Novčanik! 1180 01:21:13,550 --> 01:21:16,350 Ukrao si novčanik juče. Želite provjeriti? 1181 01:21:16,470 --> 01:21:19,640 U redu. U redu. Zašto vičeš? 1182 01:21:20,520 --> 01:21:21,770 Evo. 1183 01:21:33,570 --> 01:21:34,660 Vikram! 1184 01:21:40,250 --> 01:21:41,580 Da, ovo je njegov novčanik. 1185 01:21:45,750 --> 01:21:47,340 Odakle ti ovo? 1186 01:21:47,590 --> 01:21:49,510 Odakle ti ovo? 1187 01:21:49,880 --> 01:21:50,970 Izvini brate moj... 1188 01:21:51,470 --> 01:21:52,970 Imam loše pamćenje. 1189 01:21:53,590 --> 01:21:55,090 Ne pamti ništa. 1190 01:21:55,510 --> 01:21:56,680 Pokušava da se ponaša pametno. 1191 01:22:02,730 --> 01:22:03,980 Hotel Grand Castle. 1192 01:22:04,100 --> 01:22:05,690 U blizini Hookajahoo Instituta! 1193 01:22:05,980 --> 01:22:07,190 Al Sahaka Musafa zona. 1194 01:22:07,440 --> 01:22:11,240 Pin broj -5786. U redu? 1195 01:22:15,780 --> 01:22:16,870 Sve sam saznao. 1196 01:22:16,990 --> 01:22:19,790 Posegnuo do grla portir i dobio sve informacije. 1197 01:22:19,910 --> 01:22:21,620 Bilo je problema u sobi br. 121. 1198 01:22:21,910 --> 01:22:23,000 Idemo. 1199 01:22:26,000 --> 01:22:28,040 Soba br. 121. 1200 01:22:31,210 --> 01:22:32,420 Da, šefe. 1201 01:22:33,300 --> 01:22:34,470 gospodine... 1202 01:22:38,260 --> 01:22:40,100 Hajde, idemo. 1203 01:22:46,440 --> 01:22:47,810 sta radis 1204 01:22:48,270 --> 01:22:49,820 Bog me blagoslovio vještinama. 1205 01:22:49,940 --> 01:22:53,690 I Noor mi je dala ovo glavni ključ na zahtjev. 1206 01:22:53,820 --> 01:22:55,200 Samo mašeš i... 1207 01:22:58,700 --> 01:23:01,040 Ima ključaonicu. Molim nastavite. 1208 01:23:03,580 --> 01:23:04,790 Slušaj, čekaj. Evo. 1209 01:23:05,290 --> 01:23:06,830 Idi, sakrij se. 1210 01:23:11,460 --> 01:23:12,340 šta ona radi? 1211 01:23:12,460 --> 01:23:13,840 -Izvinite. -Da, gospođo. 1212 01:23:13,970 --> 01:23:15,850 Zaključao sam se iz svoje sobe. 1213 01:23:16,090 --> 01:23:17,760 -Koji? -Ovaj. 1214 01:23:17,890 --> 01:23:18,760 -121? -Da. 1215 01:23:18,890 --> 01:23:19,850 U redu, naravno. 1216 01:23:23,810 --> 01:23:24,810 Hvala. 1217 01:23:32,610 --> 01:23:33,690 Uđi. 1218 01:23:39,620 --> 01:23:42,030 Ovo je soba. Njegov telefon je bio ovdje. 1219 01:23:43,370 --> 01:23:44,250 Mogao sam sve vidjeti. 1220 01:23:44,370 --> 01:23:45,250 kako si? 1221 01:23:45,370 --> 01:23:46,410 Ja sam potpuno dobro. 1222 01:23:47,000 --> 01:23:47,920 kako si? 1223 01:23:48,040 --> 01:23:49,170 Vikram je sjedio ovdje. 1224 01:23:49,500 --> 01:23:51,290 onda odjednom, otišao je tamo do vrata. 1225 01:23:51,670 --> 01:23:54,000 Pretpostavljam da je rezervni tim ovdje. Čekaj, odmah se vraćam. 1226 01:23:55,670 --> 01:23:57,260 -Vikram? -Da. 1227 01:24:01,510 --> 01:24:03,930 Podigao ga i udario njega na ovom stolu. 1228 01:24:09,150 --> 01:24:10,660 Tražio je moju pomoć. 1229 01:24:10,940 --> 01:24:11,980 Ronnie! 1230 01:24:14,030 --> 01:24:15,450 Molio ih je... 1231 01:24:16,400 --> 01:24:17,650 Ne udaraj me. 1232 01:24:20,160 --> 01:24:21,950 I nisam mogao ništa da uradim povodom toga. 1233 01:24:25,540 --> 01:24:29,710 Onda je podigao slušalicu i razgovarao sa mnom. 1234 01:24:30,540 --> 01:24:32,040 A onda je bacio telefon. 1235 01:24:35,170 --> 01:24:36,090 Dole? 1236 01:24:39,970 --> 01:24:40,970 Ronnie! 1237 01:24:49,690 --> 01:24:52,100 Brate, ne diraj telefon. 1238 01:24:52,230 --> 01:24:54,900 Imaće onog idiota otisci prstiju svuda po njemu. 1239 01:24:57,360 --> 01:24:59,150 Saznat ću sve detalje o njemu. 1240 01:25:08,830 --> 01:25:10,830 Ali to može otkriti samo policija. 1241 01:25:11,710 --> 01:25:13,380 A ja im ne verujem. 1242 01:25:13,500 --> 01:25:15,090 Ne brini. 1243 01:25:15,210 --> 01:25:16,710 Ovaj grad je moj Raj i Taj. 1244 01:25:17,170 --> 01:25:21,260 Misliš da imaš prijatelje zvani Raj i Taj 1245 01:25:21,380 --> 01:25:22,470 koji će raditi ovaj posao. 1246 01:25:22,760 --> 01:25:24,260 Ne, samo sam govorio općenito. 1247 01:25:26,350 --> 01:25:28,350 nema veze, saznaćemo ko je bio. 1248 01:25:29,810 --> 01:25:30,890 Idemo. 1249 01:25:50,910 --> 01:25:52,040 Izvini, molim te idi. 1250 01:25:52,170 --> 01:25:53,840 Hej, jesi slep ili šta? 1251 01:25:56,170 --> 01:25:57,040 Da, na taj način. 1252 01:25:57,170 --> 01:25:59,960 Hajde, idemo. Idemo brzo. 1253 01:26:39,050 --> 01:26:40,640 Ronnie, odmah se vraćam. 1254 01:26:43,010 --> 01:26:44,130 Da, Ruchi. šta je to? 1255 01:26:44,260 --> 01:26:47,010 Probao sam Vikramov broj od juče. 1256 01:26:47,140 --> 01:26:48,640 Ali njegov telefon je isključen. 1257 01:26:48,760 --> 01:26:51,600 I taj glupi Ronnie, on tumara okolo po ceo dan. 1258 01:26:51,930 --> 01:26:53,640 I ja sam zabrinut za Vikrama. 1259 01:26:53,890 --> 01:26:57,350 Ne brini, Ruchi. Uskoro će zet doći kući. 1260 01:26:58,520 --> 01:27:01,980 U stvari, Ronnie je zvao. Razgovarao je sa deverom. 1261 01:27:02,110 --> 01:27:05,070 Rekao je taj zet pokušavao te nazvati i reći 1262 01:27:05,200 --> 01:27:07,280 da će njegov telefon ostati isključen dok je na poslu. 1263 01:27:08,120 --> 01:27:10,330 Zaboravila sam ti reći. Izvini. 1264 01:27:10,450 --> 01:27:11,830 Hvala Bogu, Siya. 1265 01:27:12,080 --> 01:27:13,910 A ti si tako glup. 1266 01:27:14,040 --> 01:27:15,920 Zar mi to nisi mogao reći ranije? 1267 01:27:16,960 --> 01:27:19,000 Jadni Junior nije jeo ceo dan, znaš. 1268 01:27:19,420 --> 01:27:21,250 Nahrani nečim mog Juniora. 1269 01:27:21,380 --> 01:27:23,210 Uskoro će zet doći kući. 1270 01:27:23,550 --> 01:27:24,840 U svakom slučaju, sada ću prekinuti vezu. 1271 01:27:24,970 --> 01:27:26,010 I čuvaj se. 1272 01:27:26,300 --> 01:27:28,300 I molim te, vrati se uskoro. Nedostaješ mi. 1273 01:27:28,430 --> 01:27:30,350 -Dobro, ćao. - Ćao, ćao. 1274 01:27:40,440 --> 01:27:42,150 Ne, ne. 1275 01:27:42,690 --> 01:27:43,900 Siya. 1276 01:27:50,830 --> 01:27:53,420 Koliko dugo ću morati da lažem Ruchi u vezi zeta? 1277 01:27:53,750 --> 01:27:54,800 Hej. 1278 01:27:57,120 --> 01:27:58,040 Slušaj me. 1279 01:27:58,170 --> 01:27:59,540 Sve će biti u redu. U redu? 1280 01:28:01,210 --> 01:28:02,540 Mi smo tim, zar ne? 1281 01:28:03,380 --> 01:28:04,510 ha? 1282 01:28:05,880 --> 01:28:07,470 Ti si sa mnom, zar ne? 1283 01:28:11,050 --> 01:28:12,600 Ti si sa mnom, zar ne? 1284 01:28:15,310 --> 01:28:16,520 Uvijek. 1285 01:29:23,670 --> 01:29:26,340 Obećaj mi da ćeš se brinuti o njemu. 1286 01:29:26,710 --> 01:29:29,300 -Obećaj Chaturvedi. -Obećaj. 1287 01:29:35,510 --> 01:29:38,310 Neverovatno, čoveče. Upali ste u policijsku evidenciju. 1288 01:29:39,060 --> 01:29:40,310 Izvolite. Veoma sam sretan. 1289 01:29:55,160 --> 01:29:57,030 Ovdje ćemo naći Zaidija. 1290 01:29:57,330 --> 01:29:59,330 Akhtar, ti idi tamo. Siya, idi tim putem. 1291 01:30:00,080 --> 01:30:02,120 Jeste li vidjeli ovog čovjeka, gospodine? 1292 01:30:02,960 --> 01:30:03,870 Žao mi je. 1293 01:30:04,000 --> 01:30:05,420 Gospodine, jeste li vidjeli ovog čovjeka? 1294 01:30:06,250 --> 01:30:08,710 Vau! Kakva žena! 1295 01:30:09,340 --> 01:30:12,260 Ona nije Kamalova, već Jamalova žena. 1296 01:30:14,800 --> 01:30:17,140 Ne, ne znam. Izvini. 1297 01:30:17,260 --> 01:30:18,220 Žao mi je. 1298 01:30:20,270 --> 01:30:22,520 Izvinite. Izvinite. engleski? 1299 01:30:23,810 --> 01:30:26,060 dajem ti novac. Daću ti novac. 1300 01:30:26,190 --> 01:30:28,190 -Da, novac, novac... -Da, da. 1301 01:30:28,320 --> 01:30:29,570 Znaš ovog tipa? 1302 01:30:31,490 --> 01:30:33,490 Znaš ovog tipa? 1303 01:30:34,320 --> 01:30:35,410 Ovaj tip? 1304 01:30:38,410 --> 01:30:39,910 Hej zašto zviždiš? 1305 01:30:40,040 --> 01:30:41,620 Ovi momci daju neka vrsta signala. 1306 01:30:41,750 --> 01:30:43,460 Hej, vrati se! 1307 01:30:45,960 --> 01:30:47,000 Hej, čekaj. 1308 01:30:49,750 --> 01:30:50,880 Zaidi. 1309 01:30:54,800 --> 01:30:55,680 Zaidi. 1310 01:30:55,800 --> 01:30:56,800 Zaidi. 1311 01:31:05,190 --> 01:31:06,150 Hajde. 1312 01:31:08,230 --> 01:31:09,440 Želiš svog brata? 1313 01:31:11,150 --> 01:31:12,990 Tvoj brat je u paklu. 1314 01:31:13,650 --> 01:31:15,950 Hoćeš da ideš kod njega? 1315 01:32:07,250 --> 01:32:08,420 Zaidi... 1316 01:32:19,760 --> 01:32:21,470 Hej. Hej. Hej, stani. 1317 01:32:23,310 --> 01:32:24,640 Stani, čoveče. 1318 01:32:24,770 --> 01:32:26,350 - Rekao sam ti. -Ostani tu. 1319 01:32:26,480 --> 01:32:27,890 Ne kači se sa mojim bratom. 1320 01:32:28,520 --> 01:32:29,730 Jesi li ljuta? 1321 01:32:30,020 --> 01:32:31,060 Gdje je moj brat? 1322 01:32:33,400 --> 01:32:34,610 Gdje je moj brat? 1323 01:32:37,820 --> 01:32:39,360 Gdje je moj brat? 1324 01:32:43,580 --> 01:32:45,790 Samo mi reci gde je, čoveče. On nije ništa uradio. 1325 01:32:46,160 --> 01:32:48,750 Sve sam uradio. Obećavam. Samo me uzmi. Upucaj me. 1326 01:32:48,870 --> 01:32:52,670 Ali samo mi vrati mog brata. On nije ništa uradio. 1327 01:32:54,630 --> 01:32:56,090 Upravo je osnovao porodicu. 1328 01:32:57,760 --> 01:32:59,470 On nikome nije naudio. 1329 01:33:00,470 --> 01:33:02,220 Reći ću ti gde ti je brat, ok? 1330 01:33:03,760 --> 01:33:04,720 Da? 1331 01:33:05,350 --> 01:33:06,850 Hej, hej, hej, stani, čovječe! 1332 01:33:06,980 --> 01:33:08,280 Ne, ne, ne radim ništa. 1333 01:33:08,390 --> 01:33:09,850 -Molim te, ne želim nevolje. -Kloni se. 1334 01:33:09,980 --> 01:33:11,400 Da, ok. 1335 01:33:11,520 --> 01:33:13,400 Tvoj brat je tamo. 1336 01:33:13,520 --> 01:33:14,980 -Na mestu. -Da. 1337 01:33:15,280 --> 01:33:16,330 On je tamo. 1338 01:33:35,130 --> 01:33:36,090 Hej! 1339 01:33:36,210 --> 01:33:37,300 Hej! 1340 01:33:37,840 --> 01:33:38,800 Ustani. 1341 01:33:41,970 --> 01:33:42,890 Ustani. 1342 01:33:43,390 --> 01:33:45,470 Ne možeš umrijeti ovako. 1343 01:33:47,020 --> 01:33:48,480 Reci mi gde mi je brat! 1344 01:33:49,640 --> 01:33:50,730 Reci mi! 1345 01:33:54,440 --> 01:33:56,940 Vikram! 1346 01:34:04,030 --> 01:34:05,740 Probudio se? Dobro jutro. 1347 01:34:06,080 --> 01:34:07,330 Ustani, ustani. 1348 01:34:19,260 --> 01:34:21,260 Došao si za mnom, a? 1349 01:34:41,240 --> 01:34:42,820 Vikram! Vikram, ustani. 1350 01:34:42,950 --> 01:34:44,110 Hafeeza. 1351 01:34:45,530 --> 01:34:46,620 Brate Vikram. 1352 01:34:47,280 --> 01:34:48,620 Ko ti je ovo uradio? 1353 01:34:48,990 --> 01:34:49,990 ti? 1354 01:34:51,290 --> 01:34:52,330 Jesi li ovdje? 1355 01:34:52,870 --> 01:34:56,330 Oni su nas oteli... 1356 01:34:57,000 --> 01:34:58,500 zajedno sa ostalima. 1357 01:34:59,210 --> 01:35:01,340 Nemamo nade bekstva odavde. 1358 01:35:02,050 --> 01:35:03,880 Samo nam Bog sada može pomoći. 1359 01:35:07,390 --> 01:35:08,800 Siya. 1360 01:35:13,690 --> 01:35:14,780 Ronnie, šta se dogodilo? 1361 01:35:14,900 --> 01:35:16,610 -Gde ideš? -Brate! 1362 01:35:31,700 --> 01:35:32,790 Šta piše na njemu? 1363 01:35:33,460 --> 01:35:34,920 To je ime kluba. Taj Mahal. 1364 01:35:35,210 --> 01:35:37,120 Vidio sam istu kutiju sa IPL-om. 1365 01:35:37,830 --> 01:35:39,340 Mora da je redovan u klubu. 1366 01:35:39,460 --> 01:35:43,670 Siya, samo bi IPL znao gde je Vikram. 1367 01:35:44,090 --> 01:35:45,550 Ali čak i ako odemo u ovaj klub, 1368 01:35:45,680 --> 01:35:47,480 nema garancije da će se IPL pojaviti. 1369 01:35:48,140 --> 01:35:51,140 Zaidin telefon. Dođi! 1370 01:36:11,030 --> 01:36:12,410 Hajde, hajde. 1371 01:36:20,840 --> 01:36:22,760 Ovaj mrtvi Zaidi 1372 01:36:23,340 --> 01:36:25,210 Biće korisnije nama nego živi. 1373 01:36:29,640 --> 01:36:31,930 IPL će se pojaviti u Taj Mahalu večeras u 22 sata. 1374 01:37:40,710 --> 01:37:42,750 IPL. Abu Dželal je ovdje. 1375 01:37:46,210 --> 01:37:47,840 Nešto veoma veliko se dešava sutra. 1376 01:37:47,960 --> 01:37:48,880 Razumiješ? 1377 01:37:49,010 --> 01:37:50,590 Moramo da uradimo nešto veoma brzo. 1378 01:38:47,110 --> 01:38:48,320 Zaidi je umrla 5. 1379 01:38:48,440 --> 01:38:50,030 Poruka poslana u 5:30. 1380 01:38:50,150 --> 01:38:52,190 Abu Dželal Gaza će ići po ubicu njegovog brata. 1381 01:38:52,650 --> 01:38:55,240 I ubica hoće biti u klubu Taj Mahal. 1382 01:38:56,320 --> 01:38:57,780 ti? Šta te dovodi ovamo? 1383 01:38:57,910 --> 01:39:02,080 Moj brat Zaidi je ubijen. 1384 01:39:03,750 --> 01:39:08,630 Onaj koji te je pozvao ovamo je ubica mog brata. 1385 01:39:09,670 --> 01:39:11,260 Želim ga. 1386 01:39:13,510 --> 01:39:15,180 Abu Dželale, moramo da idemo. 1387 01:39:15,300 --> 01:39:16,760 -Šta? -Policija je na putu. 1388 01:39:17,640 --> 01:39:19,390 -Idemo. -Gde? 1389 01:40:09,980 --> 01:40:10,860 ja sam... 1390 01:40:10,980 --> 01:40:12,440 Žao mi je. Zapravo sam bio... 1391 01:40:12,570 --> 01:40:13,650 Tražio sam nekoga. 1392 01:40:14,320 --> 01:40:15,240 Žao mi je. 1393 01:40:15,610 --> 01:40:16,990 Način na koji si me uhvatio. 1394 01:40:18,160 --> 01:40:19,700 Izgleda da ste uhvatili pravog čoveka. 1395 01:40:20,580 --> 01:40:21,750 Slušaj, iskreno mi je veoma žao. 1396 01:40:21,870 --> 01:40:23,790 ja zapravo nisam odavde, Ja sam iz Indije. 1397 01:40:24,120 --> 01:40:25,620 Tražim brata Vikrama. 1398 01:40:26,410 --> 01:40:27,580 I veoma pod stresom. 1399 01:40:28,500 --> 01:40:29,420 Nećete razumeti. 1400 01:40:29,540 --> 01:40:30,630 brate... 1401 01:40:31,460 --> 01:40:34,260 Ko bi bolje razumeo od mene 1402 01:40:34,590 --> 01:40:36,590 tuga zbog gubitka brata. 1403 01:40:37,340 --> 01:40:41,390 Ako ne nađeš brata, onda dođi kod mene. 1404 01:40:42,180 --> 01:40:43,390 Ja ću ti pomoći. 1405 01:40:43,810 --> 01:40:44,770 Hvala. 1406 01:40:45,140 --> 01:40:49,480 ne brini, ništa se neće dogoditi tvom bratu. 1407 01:40:52,520 --> 01:40:53,520 Neću dozvoliti da se bilo šta desi. 1408 01:40:58,150 --> 01:41:00,660 Move move Vratite se, svi. 1409 01:41:04,080 --> 01:41:05,080 Bilal. 1410 01:41:05,660 --> 01:41:06,870 Nemoj. 1411 01:41:08,580 --> 01:41:10,210 Misliš da sam došao da te uhapsim. 1412 01:41:11,960 --> 01:41:14,630 kao tvoj brat, ima mnogo dobrih policajaca. 1413 01:41:15,260 --> 01:41:17,020 Ovdje sam zbog Abu Dželala Gaze. 1414 01:41:17,130 --> 01:41:18,090 Abu Dželal je ovdje? 1415 01:41:18,220 --> 01:41:20,340 Da, Abu Dželal Gaza je ovdje. 1416 01:41:24,310 --> 01:41:27,310 Sada će nam ovaj IPL reći gdje je Abu Dželal Gaza. 1417 01:41:27,730 --> 01:41:29,310 Abu Dželal sada ne može pobjeći. 1418 01:41:39,070 --> 01:41:40,110 Abu Dželal? 1419 01:41:40,240 --> 01:41:41,660 -Ne. -Ebu Dželal? 1420 01:41:42,280 --> 01:41:43,410 Ovaj? 1421 01:41:43,950 --> 01:41:45,280 Još nije ni došao u pubertet. 1422 01:41:45,410 --> 01:41:46,450 Abu Dželal? 1423 01:41:47,870 --> 01:41:48,910 Ovaj? 1424 01:41:49,370 --> 01:41:50,920 Pa gdje je, dovraga, Abu Dželal? 1425 01:42:18,530 --> 01:42:19,570 Izađi sa mnom sada. 1426 01:42:40,880 --> 01:42:43,590 Gospodine, on se nigde ne vidi. 1427 01:42:48,890 --> 01:42:50,180 Ti, dođi ovamo. 1428 01:42:50,850 --> 01:42:52,020 Hoćeš? 1429 01:42:53,270 --> 01:42:54,560 Hoćeš? 1430 01:42:54,690 --> 01:42:55,730 Smrdljivo. 1431 01:42:55,860 --> 01:42:56,910 ti? 1432 01:42:57,150 --> 01:42:59,440 Vodite ga odavde. Vodite ga 1433 01:43:01,950 --> 01:43:03,500 hej... Hajde. 1434 01:43:03,610 --> 01:43:04,820 Hajde sada. 1435 01:43:12,580 --> 01:43:13,750 Gdje se nalazi Abu Jalal? 1436 01:43:13,870 --> 01:43:16,130 Ebu Dželal nije čovjek, on je sjena. 1437 01:43:16,250 --> 01:43:18,040 Policija ima IPL. 1438 01:43:18,500 --> 01:43:20,210 Možda otkrije naše planove. 1439 01:43:20,340 --> 01:43:22,670 Pratite ih i budite u toku. 1440 01:43:23,170 --> 01:43:24,930 Ne ispuštajte ih iz vida. U redu? 1441 01:43:25,050 --> 01:43:26,340 -U redu. -U redu. 1442 01:43:29,260 --> 01:43:30,600 Nisam govorio. 1443 01:43:34,190 --> 01:43:35,400 Dajte mi šansu, policajče. 1444 01:43:39,980 --> 01:43:40,940 Hajde. 1445 01:43:50,620 --> 01:43:52,580 Oni su u policijskom kombiju i vode ga negde. 1446 01:43:52,700 --> 01:43:53,870 U redu, prati ih. 1447 01:43:54,330 --> 01:43:55,290 Hej. 1448 01:43:55,420 --> 01:43:56,970 Jesi li došao ovamo sa smrtnu želju kao tvoj brat? 1449 01:43:57,080 --> 01:43:59,590 Zadnji put si izgubio palac. zar ne? Heroj? 1450 01:44:07,510 --> 01:44:09,300 Pokazuju palac gore jedni drugima. 1451 01:44:09,760 --> 01:44:10,890 sta? 1452 01:44:14,310 --> 01:44:16,020 Tvoj čovjek je izgubio palac. 1453 01:44:16,600 --> 01:44:18,600 Sad ćeš izgubiti glavu. 1454 01:44:18,730 --> 01:44:21,690 Pogledaj iza sebe. Prošli smo policijsku stanicu. 1455 01:44:24,190 --> 01:44:26,030 Gospodine, prešli su policijsku stanicu. 1456 01:44:26,490 --> 01:44:29,320 Nastavite da ih pratite. Ne gubite ih iz vida. 1457 01:44:29,700 --> 01:44:33,330 Gde me vodiš? 1458 01:44:33,450 --> 01:44:36,160 Zar ne gledaš filmove, gubitniče? 1459 01:44:37,000 --> 01:44:40,250 Gdje su odvedeni kriminalci osim policijske stanice? 1460 01:44:41,800 --> 01:44:44,680 To me podsjeća, nisam bio tamo poznata čajdžinica ovdje? 1461 01:44:45,260 --> 01:44:48,050 -Hajde da zaustavimo auto, hajde da popijemo kavu. -Kad sam to rekao? 1462 01:44:48,760 --> 01:44:50,260 Da, ok. 1463 01:44:55,770 --> 01:44:57,310 Akhtar, naruči čaj. 1464 01:44:57,940 --> 01:44:59,350 Hej, donesi nam kawa na sto.. 1465 01:44:59,480 --> 01:45:01,270 Hajde da popijemo kavu. Idemo. 1466 01:45:04,280 --> 01:45:07,570 Bilo da mi ponudiš čaj ili otrov, ali nikad neću otvoriti usta. 1467 01:45:08,240 --> 01:45:09,570 Odlično. Živjeli. 1468 01:45:12,660 --> 01:45:13,530 Živjeli brate. 1469 01:45:13,660 --> 01:45:14,580 Živjeli! 1470 01:45:15,000 --> 01:45:16,760 Gospodine, sada jedu kawa zajedno. 1471 01:45:17,080 --> 01:45:18,080 Izdajica. 1472 01:45:18,210 --> 01:45:19,370 Zadrži ovo. 1473 01:45:20,210 --> 01:45:21,830 Dali su mu novac. 1474 01:45:23,960 --> 01:45:26,050 Hej, šta da radim sa ovim novcem? 1475 01:45:26,170 --> 01:45:28,800 On nas je izdao, šta da radimo sada? 1476 01:45:28,930 --> 01:45:30,020 Izdajica. 1477 01:45:30,340 --> 01:45:31,430 Ubij ga. 1478 01:45:33,430 --> 01:45:35,180 Ti izdajice. Izdajice. 1479 01:45:35,310 --> 01:45:36,470 Ubiću te! 1480 01:45:36,600 --> 01:45:39,560 -Da se nisi usudio da se pomeriš, izdajice. -Pokušaj da razumeš. 1481 01:45:39,690 --> 01:45:41,600 Ovdje, ovdje. Želiš ovo? 1482 01:45:45,980 --> 01:45:47,610 Ovo nije u redu, sestro. 1483 01:45:47,990 --> 01:45:50,570 hranimo neprijatelja, zabavljati ga, davati mu novac 1484 01:45:50,700 --> 01:45:53,410 i pusti ga da ode. 1485 01:45:53,870 --> 01:45:55,530 Abu Dželalovi ljudi su nas pratili. 1486 01:45:56,120 --> 01:45:58,160 Oni će to misliti IPL se pridružio nama. 1487 01:45:58,290 --> 01:46:00,620 Pustili smo ga zato sve nam je rekao. 1488 01:46:01,960 --> 01:46:02,830 ti... 1489 01:46:02,960 --> 01:46:05,590 Abu Jalalovi ljudi će pokušati ubiti IPL-a. 1490 01:46:07,090 --> 01:46:08,130 Šta dalje? 1491 01:46:08,260 --> 01:46:10,260 -Iza tebe. -Šta? 1492 01:46:10,510 --> 01:46:11,760 Pogledaj iza sebe. 1493 01:46:14,550 --> 01:46:15,600 Stani! 1494 01:46:16,180 --> 01:46:17,770 Stani! 1495 01:46:34,700 --> 01:46:35,820 Ti ludi ljudi! 1496 01:46:36,700 --> 01:46:38,410 Radio sam 15 godina za ove ljude. 1497 01:46:38,790 --> 01:46:40,040 Bez brige za svoj život. 1498 01:46:40,580 --> 01:46:41,500 A sada hoće da me ubiju. 1499 01:46:42,210 --> 01:46:44,250 Hteli ste informacije, zar ne? Reći ću ti sve. 1500 01:46:44,380 --> 01:46:47,210 Abu Dželal planira a velika teroristička aktivnost za tri sata. 1501 01:46:47,340 --> 01:46:49,380 Dođavola sa Abu Dželalom. 1502 01:46:50,010 --> 01:46:50,970 Gdje je moj brat? 1503 01:46:51,380 --> 01:46:52,720 Ima tvog brata, Ronnie. 1504 01:46:53,970 --> 01:46:56,640 Živ je, ali ne znam koliko dugo. 1505 01:46:57,260 --> 01:46:58,560 Planira najmanje deset eksplozija. 1506 01:46:58,680 --> 01:47:00,810 Domaći aerodrom, Narodno vijeće 1507 01:47:00,930 --> 01:47:03,440 državne škole, Central Mall. 1508 01:47:03,560 --> 01:47:04,770 Sve ljudske bombe. 1509 01:47:05,190 --> 01:47:09,230 I koriste Indijance, Pakistance i lokalno stanovništvo za ovu misiju. 1510 01:47:09,360 --> 01:47:13,200 Prvi napad na ambasada će biti kod vašeg komšije. 1511 01:47:13,950 --> 01:47:15,070 Asif. 1512 01:47:15,200 --> 01:47:16,320 I njegov sin. 1513 01:47:16,830 --> 01:47:18,460 Junaid. Junaid. 1514 01:47:18,580 --> 01:47:19,700 Zaustavi auto odmah! 1515 01:47:19,950 --> 01:47:21,290 Siya, treba mi tvoja pomoć. 1516 01:47:21,410 --> 01:47:23,460 -Možete prepoznati Asifa, zar ne? -Da 1517 01:47:23,580 --> 01:47:25,330 -Dođi. Idemo. -Idemo, Ronnie. 1518 01:47:25,460 --> 01:47:26,670 Požurite, znam lokacije. 1519 01:47:26,790 --> 01:47:28,290 Siya, idi sa Bilalom. 1520 01:47:28,630 --> 01:47:30,460 Da. A ti? 1521 01:47:30,760 --> 01:47:31,890 Idem po Vikrama. 1522 01:47:32,010 --> 01:47:33,470 sta? Sam? 1523 01:47:33,590 --> 01:47:35,220 Na to mjesto nije sigurno ići sam. 1524 01:47:36,090 --> 01:47:38,140 Ronnie! Ti mu objasni. 1525 01:47:38,470 --> 01:47:39,430 Ronnie. 1526 01:47:45,730 --> 01:47:46,980 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 1527 01:47:47,730 --> 01:47:49,060 Ako nađete Ebu Dželala 1528 01:47:49,650 --> 01:47:51,440 samo mu ugasi svetla. 1529 01:47:57,280 --> 01:48:00,030 Hajde! Uzmi ih. 1530 01:48:00,160 --> 01:48:01,830 Odnesite malo na aerodrom. 1531 01:48:03,460 --> 01:48:04,800 Pokret. 1532 01:48:04,920 --> 01:48:06,550 Ustani. 1533 01:48:06,880 --> 01:48:08,180 Nastavite da se krećete. 1534 01:48:08,540 --> 01:48:09,880 Obuci bombe. 1535 01:48:11,760 --> 01:48:13,180 Promijenit ću plan. 1536 01:48:14,420 --> 01:48:17,220 Sada će ambasada eksplodirati u 10 sati. 1537 01:48:46,960 --> 01:48:50,250 IPL je rekao da je njegov sin Junaid mora biti u jednom od automobila. 1538 01:48:50,380 --> 01:48:51,210 Na nišanu. 1539 01:48:51,340 --> 01:48:53,250 Idi i potraži auto a ja ću otići potražiti Asifa. 1540 01:48:53,380 --> 01:48:55,340 Svi se raširite. 1541 01:48:55,470 --> 01:48:57,390 Moramo potražiti neidentifikovani auto. 1542 01:48:57,510 --> 01:48:58,510 Brzo, hajde. Pokret. 1543 01:48:58,640 --> 01:49:01,690 -Idemo! Idemo! -Brzo, hajde. Pokret. 1544 01:49:02,810 --> 01:49:04,430 Idemo! Idemo! 1545 01:49:09,940 --> 01:49:10,770 Asif. 1546 01:49:11,150 --> 01:49:12,150 Žao mi je. 1547 01:49:29,250 --> 01:49:30,670 Ovo je Abu Dželalov kontrolni punkt. 1548 01:49:31,000 --> 01:49:32,330 Ovdje se nalaze dvije velike osmatračnice. 1549 01:49:32,670 --> 01:49:35,500 I najmanje desetak naoružanih stražara ovdje koji danonoćno čuvaju mjesto. 1550 01:49:35,760 --> 01:49:37,520 I svi su veoma opasni. 1551 01:49:37,630 --> 01:49:41,800 Iza toga je ogromno tlo to je veliko kao pustinja. 1552 01:49:42,350 --> 01:49:45,320 Možda već jesu dovodeći taoce ovamo. 1553 01:49:45,430 --> 01:49:46,890 A možda je i Vikram među njima. 1554 01:49:47,020 --> 01:49:48,520 Nakon ovog ogromnog terena, 1555 01:49:48,640 --> 01:49:50,600 dolazi Abu Dželalova prava jazbina 1556 01:49:50,730 --> 01:49:52,350 što je ništa bez vojne baze. 1557 01:49:52,480 --> 01:49:53,980 Dobro kao cijela zemlja. 1558 01:49:54,110 --> 01:49:57,440 Možeš reći on je stvorio svoj svet. 1559 01:49:57,570 --> 01:50:00,360 Abu Jalal Gaza čuva sebe okružen 1560 01:50:00,490 --> 01:50:04,160 desetine tenkova, projektila, helikoptera i opasnog oružja. 1561 01:50:04,280 --> 01:50:05,990 Ali ovo je veoma opasno područje, veruj mi. 1562 01:50:06,120 --> 01:50:08,910 Moraćemo da napravimo plan i postupite u skladu sa tim. 1563 01:50:09,040 --> 01:50:10,000 Slušaš li me, Lahori? 1564 01:50:10,120 --> 01:50:11,290 Da, da. 1565 01:50:11,420 --> 01:50:12,460 Ronnie. 1566 01:50:12,960 --> 01:50:14,000 Gdje je otišao? 1567 01:50:15,710 --> 01:50:18,010 -Jesu li ove puške napunjene? -Da, da. 1568 01:50:21,720 --> 01:50:24,350 IPL, ne iza. Gledaj napred. 1569 01:50:36,860 --> 01:50:38,440 Uhvati ga. 1570 01:50:44,740 --> 01:50:45,990 Brate! 1571 01:51:54,230 --> 01:51:55,270 Oh ne. 1572 01:51:55,520 --> 01:51:57,270 -Kontrola je potpuno uništena. -Šta to radiš? 1573 01:51:57,400 --> 01:51:59,770 - Uradio je to prilično dobro. -Tačno, idemo na zemlju. 1574 01:51:59,900 --> 01:52:01,820 -Ne, oduvek sam se plašio terena. -Hajde. 1575 01:52:01,940 --> 01:52:03,150 -Nikad nisam išao na teren. -Hajde. 1576 01:52:03,610 --> 01:52:04,570 Abu Jalal. 1577 01:52:04,700 --> 01:52:06,450 -Šta? -Naš kontrolni punkt je napadnut, 1578 01:52:06,990 --> 01:52:08,530 ali neprijatelji se ne znaju. 1579 01:52:08,660 --> 01:52:10,660 Ko bi mogao napasti moju teritoriju? 1580 01:52:10,910 --> 01:52:12,330 Ko bi to mogao biti? 1581 01:52:13,370 --> 01:52:14,370 Amerika. 1582 01:52:14,920 --> 01:52:16,050 Rusija. 1583 01:52:16,170 --> 01:52:17,120 Mossad. 1584 01:52:17,250 --> 01:52:19,630 SZO? Želim da znam ko? 1585 01:52:26,550 --> 01:52:27,550 ko je to? 1586 01:52:42,940 --> 01:52:43,900 Pregazi ga! 1587 01:53:06,220 --> 01:53:07,840 Hajde, idemo 1588 01:53:07,970 --> 01:53:09,720 Mora da je ovde. 1589 01:53:44,800 --> 01:53:46,300 Vikram. 1590 01:53:50,260 --> 01:53:51,260 Ronnie, budi oprezan. 1591 01:53:51,390 --> 01:53:52,300 Nose bombe. 1592 01:53:53,010 --> 01:53:54,390 Spustite ih sve jednog po jednog. 1593 01:53:54,680 --> 01:53:57,390 -Ne brini. -Siđite, jedan po jedan. 1594 01:53:58,140 --> 01:54:00,020 -Pažljivo. Izađi. -Gde je Vikram? 1595 01:54:00,400 --> 01:54:01,450 Hajde. Hajde. 1596 01:54:02,110 --> 01:54:04,780 Ovo smo samo mi. Vikram nije sa nama. 1597 01:54:06,820 --> 01:54:08,610 Pretpostavljam da je Abu Dželal promijenio plan. 1598 01:54:08,740 --> 01:54:09,860 Vikram mora biti sa drugom grupom. 1599 01:54:09,990 --> 01:54:12,070 Idi, Ronnie. Sredićemo to ovde. Idi ti. 1600 01:54:13,200 --> 01:54:15,780 Skini jakne i pazi na nagazne mine. 1601 01:54:15,910 --> 01:54:17,950 Ali treba da požuriš, jer nam ponestaje vremena. 1602 01:54:29,670 --> 01:54:30,720 Asif... 1603 01:54:35,350 --> 01:54:36,310 Asif. 1604 01:54:36,930 --> 01:54:37,930 Siya, ti... 1605 01:54:38,060 --> 01:54:39,480 Svi nazad. 1606 01:54:39,600 --> 01:54:41,640 -Pomeri se nazad! -Šta to radiš, Siya? 1607 01:54:41,900 --> 01:54:43,070 Odlazi odavde. 1608 01:54:43,190 --> 01:54:44,480 -Pomeri se nazad! -Šta radiš ovdje, Siya? 1609 01:54:44,610 --> 01:54:45,610 - Asif... -Pomeri se nazad! 1610 01:54:45,730 --> 01:54:47,230 - Uskoro će eksplodirati... -Pomeri se nazad! 1611 01:54:47,570 --> 01:54:48,940 Vratite se svi! 1612 01:54:49,280 --> 01:54:50,360 Pomeri se nazad! 1613 01:54:50,490 --> 01:54:51,490 Idemo. 1614 01:54:51,610 --> 01:54:52,530 Vratite se svi! 1615 01:54:52,820 --> 01:54:53,660 Ostani pozadi. 1616 01:54:53,910 --> 01:54:55,370 -Pomeri se nazad. Pomeri se nazad. -Ovo će eksplodirati. 1617 01:54:55,490 --> 01:54:57,530 -Zašto si ih doveo ovde? -Sve će biti u redu. 1618 01:54:57,660 --> 01:54:58,990 Imaju moju porodicu. 1619 01:54:59,660 --> 01:55:01,540 Imaju Hafeezu. Idi odavde. 1620 01:55:01,670 --> 01:55:03,340 Ovo će eksplodirati. 1621 01:55:03,460 --> 01:55:05,330 Oni su dobro, ništa se neće desiti. 1622 01:55:07,000 --> 01:55:09,630 Pogledaj ovamo. 1623 01:55:11,050 --> 01:55:12,170 Pazi se. 1624 01:55:15,010 --> 01:55:16,470 Junaid, razgovaraj sa svojim tatom. 1625 01:55:16,810 --> 01:55:18,480 - Uskoro će eksplodirati... -Sve će biti u redu. 1626 01:55:18,600 --> 01:55:19,640 -Siya... -Ništa neće biti u redu! 1627 01:55:19,770 --> 01:55:21,560 Moja Hafeeza, moj Junaid... 1628 01:55:21,690 --> 01:55:22,700 Odlazi. 1629 01:55:22,810 --> 01:55:23,810 Papa. 1630 01:55:25,020 --> 01:55:26,940 -Asif. -Tata. 1631 01:55:27,610 --> 01:55:28,730 Asif, jesi li dobro? 1632 01:55:29,530 --> 01:55:30,730 Asif, gde si? 1633 01:55:30,860 --> 01:55:32,280 Da, oboje smo bezbedni. 1634 01:55:32,860 --> 01:55:34,030 Jesu li bezbedni? 1635 01:55:34,950 --> 01:55:37,160 Junaid i Hafeeza su dobro. 1636 01:55:39,120 --> 01:55:40,080 Junaid. 1637 01:55:45,420 --> 01:55:47,290 Džunejd i Hafeza... 1638 01:55:47,960 --> 01:55:49,000 Oni su sigurni. 1639 01:55:52,840 --> 01:55:54,300 -Dobro su. -Siya... 1640 01:55:54,430 --> 01:55:56,300 Idi do njih, molim te. 1641 01:55:56,430 --> 01:55:57,640 Donesi mi ih 1642 01:55:57,760 --> 01:56:01,560 Idi i donesi mi ih. 1643 01:56:04,690 --> 01:56:06,150 Pazite svi svoje korake. Hodajte pažljivo. 1644 01:56:08,480 --> 01:56:09,690 mama. 1645 01:56:10,860 --> 01:56:12,400 Draga, ne mrdaj. 1646 01:56:13,190 --> 01:56:14,190 -Ne mrdaj! -Sophia. 1647 01:56:14,320 --> 01:56:15,740 Svi, ostanite tamo gde ste svi. 1648 01:56:16,200 --> 01:56:17,200 Sofija! 1649 01:56:17,780 --> 01:56:20,160 Ne mrdaj 1650 01:56:20,830 --> 01:56:22,450 -Sophia! -Čekaj... 1651 01:56:23,040 --> 01:56:24,330 -Moje dete. -Ne možeš tamo! 1652 01:56:24,460 --> 01:56:26,540 Hej, pogledaj ovdje. 1653 01:56:26,670 --> 01:56:27,540 Ne mrdaj. 1654 01:56:27,670 --> 01:56:29,880 Ja sam ovdje. Ujak je tu za tebe. Tvoja mama je tamo. 1655 01:56:30,000 --> 01:56:32,340 -Spasi moje dete. -To je bomba. 1656 01:56:32,460 --> 01:56:33,880 Da li želite da vidite magiju? 1657 01:56:34,220 --> 01:56:35,850 magija... 1658 01:56:36,220 --> 01:56:37,510 magija... 1659 01:56:38,050 --> 01:56:39,720 -Bomba... -Spasi moje dete. 1660 01:56:54,400 --> 01:56:55,650 Idi, mali. 1661 01:56:57,240 --> 01:56:58,360 mama. 1662 01:56:58,700 --> 01:56:59,820 mama. 1663 01:57:02,370 --> 01:57:03,540 -Mama. -Sophia! 1664 01:57:12,250 --> 01:57:13,380 sta radis 1665 01:57:14,970 --> 01:57:17,600 -Akhtar, vodi sve odavde. -Ne idem. 1666 01:57:17,720 --> 01:57:18,590 Jesi li poludio? 1667 01:57:18,720 --> 01:57:20,800 -Zar ne razumete? -Neću te ostaviti. 1668 01:57:20,930 --> 01:57:22,720 trebam li... Samo idi već. 1669 01:57:23,270 --> 01:57:24,360 Rekao sam odlazi. 1670 01:57:24,930 --> 01:57:25,930 Idi čoveče. 1671 01:57:27,440 --> 01:57:30,160 Šta me sve gledate? Odlazi. 1672 01:57:30,270 --> 01:57:31,980 Da li me sažaljevaš? 1673 01:57:32,270 --> 01:57:34,320 Polovinu vas sam doveo ovamo. 1674 01:57:35,030 --> 01:57:36,530 -Odlazi. -IPL... 1675 01:57:37,570 --> 01:57:38,950 Preklinjem te. 1676 01:57:39,910 --> 01:57:41,200 Molim te odnesi ih. 1677 01:57:41,910 --> 01:57:43,490 Inače ćemo svi umrijeti. Stići će svaki čas. 1678 01:57:43,620 --> 01:57:44,790 Molim te, saslušaj me. 1679 01:57:46,410 --> 01:57:47,500 Odlazi brate. 1680 01:57:49,750 --> 01:57:50,830 Idemo. 1681 01:57:51,250 --> 01:57:52,210 Idemo. 1682 01:58:12,690 --> 01:58:15,730 Hej, dođi ovamo, dođi ovamo. 1683 01:58:19,240 --> 01:58:22,110 sta radis ovde? Zašto su sve jakne ovdje? 1684 01:58:22,240 --> 01:58:24,700 Hej klovnu, možeš li riješiti zagonetku? 1685 01:58:26,040 --> 01:58:30,370 Šta se vrti i dolazi okolo i prestane da te pogleda pravo u oči. 1686 01:58:31,080 --> 01:58:32,370 šta on govori? 1687 01:58:34,290 --> 01:58:35,250 Karma. 1688 01:58:35,630 --> 01:58:36,590 sta? 1689 01:58:58,150 --> 01:58:59,740 Spasili su taoce. 1690 01:59:00,860 --> 01:59:03,490 Moramo ih zaustaviti. Iznesite helikoptere. 1691 02:00:29,120 --> 02:00:31,160 Hajde! 1692 02:02:56,720 --> 02:03:00,100 Abu Dželal, bombardovanje ambasade nije uspelo. 1693 02:03:00,600 --> 02:03:02,310 I naši helikopteri su uništeni. 1694 02:03:02,810 --> 02:03:03,730 sta? 1695 02:03:20,750 --> 02:03:21,830 Abu Jalal. 1696 02:03:21,960 --> 02:03:24,580 Nismo napadnuti od strane zemlje ili vojske... 1697 02:03:25,790 --> 02:03:28,170 Ali od strane jednog čoveka koji traži Vikrama. 1698 02:03:35,220 --> 02:03:36,300 Jedan čovek? 1699 02:03:46,770 --> 02:03:47,730 Vikram. 1700 02:03:48,530 --> 02:03:50,290 U stvari, ja nisam odavde, Ja sam iz Indije. 1701 02:03:50,990 --> 02:03:52,240 Tražim brata Vikrama. 1702 02:03:54,280 --> 02:03:56,660 -Pobrini se za tog tipa. -Da, šefe. 1703 02:03:57,450 --> 02:03:59,410 Uhvatite ga. Uhvatite ga! 1704 02:04:41,160 --> 02:04:43,410 Nema više metaka. 1705 02:04:44,960 --> 02:04:46,670 I ja sam van njih! 1706 02:05:54,480 --> 02:05:55,400 Govorite li arapski? 1707 02:05:55,530 --> 02:05:56,530 Da li to govorite? 1708 02:05:56,650 --> 02:05:57,820 Da, da. 1709 02:05:58,910 --> 02:06:00,870 -Pitaj ih ko je Vikram? -Da. 1710 02:06:01,910 --> 02:06:03,660 Pitaju za Vikrama. 1711 02:06:05,410 --> 02:06:06,290 Neko uništava našu teritoriju. 1712 02:06:06,410 --> 02:06:07,710 Nemamo puno vremena. Pitaj ih. 1713 02:06:08,870 --> 02:06:10,790 Vikram, ne izlazi. 1714 02:06:10,920 --> 02:06:12,960 Neko ih je uništio cijelu teritoriju za Vikramovo dobro. 1715 02:06:13,090 --> 02:06:15,380 Veoma su uplašeni. 1716 02:06:18,260 --> 02:06:21,220 Ali Bog nam je dao nadu koje ne želimo da izgubimo. 1717 02:06:22,510 --> 02:06:24,720 Vikram, ne izlazi. 1718 02:06:25,270 --> 02:06:26,650 Ne javljaj se, Virkam. 1719 02:06:46,750 --> 02:06:48,010 Ronnie. 1720 02:07:12,560 --> 02:07:13,650 Ronnie. 1721 02:07:14,980 --> 02:07:15,980 Ronnie. 1722 02:08:44,910 --> 02:08:47,000 Oni kažu da Vikram nije ovde. 1723 02:08:51,200 --> 02:08:56,000 Ako mislite da ste pametni, ne poznaješ polovinu mene. 1724 02:09:02,510 --> 02:09:03,430 Ne! 1725 02:09:04,590 --> 02:09:05,840 Ja sam Vikram. 1726 02:09:09,050 --> 02:09:10,550 Ja sam Vikram. 1727 02:09:13,850 --> 02:09:15,430 Upoznao sam tvog brata. 1728 02:09:16,900 --> 02:09:18,660 Trebao sam ga upucati tamo. 1729 02:09:19,690 --> 02:09:20,810 Bila je to velika greška. 1730 02:09:22,610 --> 02:09:24,110 Ja sam taj koji je napravio grešku. 1731 02:09:25,650 --> 02:09:27,320 Svaki put kada sam upao u nevolju, 1732 02:09:28,410 --> 02:09:30,950 Vrištala bih i zovi mog brata 1733 02:09:31,830 --> 02:09:32,990 i on bi došao da me spasi. 1734 02:09:34,750 --> 02:09:36,580 Ali ovaj put ga nisam zvao. 1735 02:09:37,330 --> 02:09:38,420 Ali sada hoću! 1736 02:09:38,880 --> 02:09:39,970 Pa slušaj. 1737 02:09:40,960 --> 02:09:45,880 Ronnie! 1738 02:10:25,420 --> 02:10:26,340 U redu je. 1739 02:10:26,840 --> 02:10:27,760 Pusti to. 1740 02:10:30,180 --> 02:10:31,720 Vodi me kući. 1741 02:10:32,140 --> 02:10:33,930 da se radilo o meni, Bio bih smiren... 1742 02:10:35,720 --> 02:10:37,600 Ali ako se radi o vama... 1743 02:10:40,520 --> 02:10:43,770 Mislio sam, Amerika, Rusija. 1744 02:10:44,020 --> 02:10:45,820 Ali vas dvojica braće Indijanaca 1745 02:10:45,940 --> 02:10:47,030 napravio... 1746 02:10:48,610 --> 02:10:49,860 Kako se kaže na hindskom? 1747 02:10:50,820 --> 02:10:52,490 Napravio sam idiota od mene. 1748 02:10:53,240 --> 02:10:54,450 Rekao sam ti 1749 02:10:54,950 --> 02:10:57,660 Pomoći ću ti da nađeš brata. 1750 02:10:57,910 --> 02:10:59,410 Uzmi ga. Uzmi ga. 1751 02:10:59,920 --> 02:11:01,010 Zaustavi ovo ludilo. 1752 02:11:13,890 --> 02:11:15,350 necu ga uzeti samog, 1753 02:11:16,310 --> 02:11:18,100 ali i ostatak moje braće. 1754 02:11:18,980 --> 02:11:20,690 Ok, uzmi svu svoju Indijsku braću. 1755 02:11:21,230 --> 02:11:23,810 Odvojite Indijance od Pakistanaca. 1756 02:11:23,940 --> 02:11:25,520 Mislim da me niste jasno čuli. 1757 02:11:27,230 --> 02:11:28,480 Sva moja braća. 1758 02:11:28,860 --> 02:11:30,030 Oni su Pakistanci. 1759 02:11:31,150 --> 02:11:32,240 Tvoj neprijatelj. 1760 02:11:36,450 --> 02:11:38,040 Svi imamo zajedničkog neprijatelja. 1761 02:11:39,000 --> 02:11:40,010 Vi. 1762 02:11:43,330 --> 02:11:44,540 U redu. U redu. 1763 02:11:44,830 --> 02:11:46,750 Možete ih uzeti sve. 1764 02:11:47,550 --> 02:11:48,390 Idi. 1765 02:11:49,090 --> 02:11:50,260 Otvori kapije. 1766 02:11:50,380 --> 02:11:51,670 Hajde! Hajde! 1767 02:11:51,800 --> 02:11:54,640 -Pokret! Pokret! -Pokret 1768 02:11:55,010 --> 02:11:56,550 Hajde. 1769 02:11:56,810 --> 02:11:57,820 Ustani. 1770 02:11:57,930 --> 02:11:59,390 Pokret. 1771 02:11:59,520 --> 02:12:00,720 Hajde, mrdaj. 1772 02:12:00,850 --> 02:12:02,060 Idi. 1773 02:12:08,530 --> 02:12:10,120 Ali ostavi je meni. 1774 02:12:11,240 --> 02:12:12,400 Siya? 1775 02:12:14,320 --> 02:12:15,490 Siya? 1776 02:12:18,410 --> 02:12:19,740 Uhvatite ga. Uhvatite ga. 1777 02:12:19,870 --> 02:12:20,950 Ronnie. 1778 02:12:21,080 --> 02:12:22,250 Ronnie. 1779 02:12:27,750 --> 02:12:30,710 -Ronnie! Ronnie, pusti! -Ostavi ga. 1780 02:12:30,840 --> 02:12:32,210 Ronnie! Pusti ga! 1781 02:12:32,340 --> 02:12:34,630 Ostavi ga. 1782 02:12:34,930 --> 02:12:36,010 Skidaj se! 1783 02:12:36,140 --> 02:12:38,050 Ubiću te! 1784 02:12:39,180 --> 02:12:41,310 Pusti mog brata. 1785 02:12:41,430 --> 02:12:43,390 Kunem se svojim ocem! 1786 02:12:43,940 --> 02:12:45,950 Pobiću sve! 1787 02:12:47,020 --> 02:12:49,860 Ne diraj mog brata! 1788 02:12:50,360 --> 02:12:53,030 Neću te pustiti živog! 1789 02:12:53,820 --> 02:12:55,740 Ubiću svakog od vas! 1790 02:12:55,860 --> 02:12:58,490 Sve ću vas pobiti! 1791 02:12:58,780 --> 02:13:00,580 Sve ću vas pobiti! 1792 02:13:03,120 --> 02:13:06,460 Pusti mog brata! 1793 02:13:07,210 --> 02:13:09,420 Udari ih, Ronnie! 1794 02:13:10,550 --> 02:13:11,680 Ronnie! 1795 02:13:15,590 --> 02:13:17,090 Ronnie! 1796 02:13:19,470 --> 02:13:21,430 Ostavi mog brata na miru. 1797 02:13:21,560 --> 02:13:22,930 Pusti. 1798 02:13:26,100 --> 02:13:27,310 Udarao si mog brata! 1799 02:13:27,440 --> 02:13:29,230 Ne diraj mog brata! 1800 02:13:29,650 --> 02:13:31,570 Ronnie, udari ih, Ronnie. 1801 02:13:31,690 --> 02:13:33,230 Udarao si mog brata! 1802 02:13:34,240 --> 02:13:36,610 -Ostavi ga. -Neću poštedeti nikoga od vas. 1803 02:13:36,740 --> 02:13:38,530 Ne diraj mog brata. 1804 02:13:39,320 --> 02:13:41,830 Ne diraj mog brata! 1805 02:13:41,950 --> 02:13:44,540 dolazim. Nemoj povrijediti mog brata. 1806 02:13:44,870 --> 02:13:46,790 Ronnie! 1807 02:13:48,080 --> 02:13:50,670 Dolazim, Ronnie. Hej ti, ne diraj mog brata. 1808 02:13:51,000 --> 02:13:52,290 Nemoj povrijediti mog brata. 1809 02:13:52,420 --> 02:13:53,420 Povrijedio si mog brata! 1810 02:13:53,550 --> 02:13:54,920 Povrijedio si mog brata! 1811 02:13:58,760 --> 02:14:00,300 Povrijedio si mog brata! 1812 02:14:01,560 --> 02:14:03,770 Povrijedio si mog brata! 1813 02:14:04,720 --> 02:14:07,230 Povrijedio si mog brata! 1814 02:14:08,230 --> 02:14:10,230 Kako se usuđuješ da povrijediš mog brata! 1815 02:14:14,650 --> 02:14:17,820 Dodirnuo si mog brata! 1816 02:14:26,580 --> 02:14:31,580 Nisi trebao povrijediti mog brata! 1817 02:14:33,460 --> 02:14:36,590 Nisi trebao povrijediti mog brata! 1818 02:14:39,430 --> 02:14:41,640 Kako se usuđuješ staviti prst na mog brata! 1819 02:14:41,760 --> 02:14:45,220 Kako se usuđuješ! Kako? 1820 02:14:45,350 --> 02:14:49,390 Nisi trebao povrijediti mog brata! 1821 02:14:51,520 --> 02:14:52,900 Abu Dželal... 1822 02:14:53,400 --> 02:14:56,230 Nisi trebao povrijediti mog brata! 1823 02:14:59,820 --> 02:15:03,410 Niko se nije usudio diraj mog brata do danas. 1824 02:15:03,780 --> 02:15:05,910 Kako si to mogao? 1825 02:15:15,000 --> 02:15:16,670 Abu Jalal! 1826 02:15:16,800 --> 02:15:22,090 Nisi trebao udariti mog brata! 1827 02:15:33,190 --> 02:15:34,980 Ronnie! 1828 02:15:36,320 --> 02:15:38,230 Ronnie! 1829 02:15:38,820 --> 02:15:39,900 Ronnie! 1830 02:15:41,610 --> 02:15:43,030 Ronnie! 1831 02:15:45,120 --> 02:15:46,280 Ronnie! 1832 02:15:46,410 --> 02:15:49,080 -Ronnie! -Ustani. 1833 02:15:49,500 --> 02:15:50,410 Siya. 1834 02:15:50,830 --> 02:15:52,460 Ne ustaje! 1835 02:15:53,500 --> 02:15:54,790 -Ronnie! -Siya. 1836 02:15:55,590 --> 02:15:56,470 Siya. 1837 02:15:59,340 --> 02:16:01,880 Ne ustaje! 1838 02:16:03,800 --> 02:16:05,050 Siya. 1839 02:16:05,470 --> 02:16:06,930 Siya. 1840 02:16:07,060 --> 02:16:08,110 Ronnie! 1841 02:16:08,430 --> 02:16:09,640 Izađi. 1842 02:16:09,890 --> 02:16:12,100 Idi. Probudi ga. 1843 02:16:12,890 --> 02:16:13,940 Idi. 1844 02:16:17,110 --> 02:16:20,940 -Ronnie! -Ustani brate! 1845 02:16:21,400 --> 02:16:23,780 Ustani brate! 1846 02:16:28,290 --> 02:16:30,050 Vidi koliko krvari, Siya. 1847 02:16:30,450 --> 02:16:32,200 Zašto ne ustaje? 1848 02:16:33,670 --> 02:16:35,550 Probudi ga. 1849 02:16:39,670 --> 02:16:41,510 Uradi ovo. Uradi ovo. 1850 02:16:52,270 --> 02:16:54,440 Ja to radim. Ja to radim. 1851 02:16:54,560 --> 02:16:57,650 Uradi to ponovo, molim te. 1852 02:16:58,320 --> 02:16:59,950 Ronnie! 1853 02:17:00,070 --> 02:17:01,320 Ronnie! 1854 02:17:04,700 --> 02:17:05,820 Ronnie! 1855 02:17:06,320 --> 02:17:07,570 Ronnie! 1856 02:17:08,370 --> 02:17:10,030 Ovo se ne može desiti. 1857 02:17:10,160 --> 02:17:11,410 Ronnie, ustani! 1858 02:17:11,540 --> 02:17:13,370 -Ronnie. -Ako ne ustaneš, 1859 02:17:13,500 --> 02:17:14,870 Ubiću te. 1860 02:17:15,000 --> 02:17:17,540 Siya, kad god vrisnem Ronnie, on dolazi. 1861 02:17:17,670 --> 02:17:18,960 Nazvat ću ga. 1862 02:17:19,090 --> 02:17:20,430 -Ronnie! -Ronnie! 1863 02:17:20,550 --> 02:17:22,470 -Ronnie, ustani. -Ustani. 1864 02:17:22,590 --> 02:17:24,630 -Ronnie! -Ronnie! Probudi se. 1865 02:17:30,850 --> 02:17:33,770 Ronnie! Probudi se. 1866 02:17:34,140 --> 02:17:37,310 -Ronnie! Probudi se. -Ronnie! 1867 02:17:59,580 --> 02:18:04,840 Inspektor Vikram Charan Chaturvedi nas je učinilo ponosnim. 1868 02:18:13,470 --> 02:18:15,560 Ljudi prelaze granice za veze, 1869 02:18:16,690 --> 02:18:18,530 ali ja imam jednu takvu vezu 1870 02:18:19,310 --> 02:18:21,110 zbog čega sam prešao granice. 1871 02:18:22,230 --> 02:18:24,440 Šta mi ljudi želimo u životu? 1872 02:18:25,280 --> 02:18:28,490 Samo da su naši najmiliji sigurni. 1873 02:18:30,280 --> 02:18:33,160 Kada su u opasnosti, plaši nas životom. 1874 02:18:34,620 --> 02:18:37,830 Oni su povređeni, a mi osećamo bol. 1875 02:18:39,250 --> 02:18:41,290 Možda dolazimo iz bilo koje kaste, religija ili država 1876 02:18:41,960 --> 02:18:43,880 mogli bismo pratiti drugačije običaji i rituali. 1877 02:18:44,630 --> 02:18:46,130 Ali mi smo ipak ljudska bića. 1878 02:18:47,420 --> 02:18:49,630 Ista krv teče našim venama. 1879 02:18:50,680 --> 02:18:53,890 Naše emocije su iste i naša osećanja takođe. 1880 02:18:54,970 --> 02:18:57,850 Kad neko pokuša da se igramo sa našim emocijama, 1881 02:18:58,440 --> 02:19:01,820 svaki običan čovek kao ja neće stati da razmisli da li 1882 02:19:01,940 --> 02:19:04,400 njegovih neprijatelja ima 10 ili 10.000 1883 02:19:04,730 --> 02:19:06,110 ili ceo svet. 1884 02:19:07,530 --> 02:19:08,610 On će reći 1885 02:19:08,740 --> 02:19:11,110 ako povrijediš moju porodicu 1886 02:19:12,490 --> 02:19:14,370 Uništit ću svijet. 1887 02:19:15,330 --> 02:19:17,370 Poput mene, i on će se pretvoriti u buntovnika. 1888 02:19:19,540 --> 02:19:20,660 Voleo bih da si ovde. 1889 02:19:58,660 --> 02:20:00,200 Ponosan sam na tebe moj dečko. 1890 02:20:01,710 --> 02:20:03,330 Ponosan sam na tebe, Ronnie. 1891 02:20:04,710 --> 02:20:05,830 Papa. 1892 02:20:14,220 --> 02:20:19,390 Ako pređete bilo koju granicu, da zadržite svoju Reč data tvom ocu je pobuna, 1893 02:20:20,310 --> 02:20:21,350 Onda sam buntovnik. 1894 02:20:22,060 --> 02:20:24,060 Ako spasiš život svom bratu 1895 02:20:24,190 --> 02:20:26,440 i stavite svoj život u pitanju je pobuna. 1896 02:20:27,320 --> 02:20:28,580 Onda sam buntovnik. 1897 02:20:29,480 --> 02:20:31,030 I uvek će biti.